Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

16 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	فهناك المئات من أمثال هذه الأمثلة، وكلها تبين أن ورود ألوف الموجودات بسهولة مطلقة إلى الوجود -في الوحدة- أسهل من ورود موجود واحد إلى الوجود بالتعدد والكثرة.
^g български (bg)	Още стотици примери могат да се дадат и всички те разясняват, че е много по-лесно на белия свят да се появят с абсолютна лекота хиляди създания, ако това е породено от единствен източник, отколкото да възникне едноединствено създание – плод на много и различни фактори и двигатели.
^g Deutsch (de)	So gibt es also gleich diesem Beispiel noch Hunderte von Beispielen, um zu zeigen, in welch grenzenlosem Maße das Sein tausendfach mit Leichtigkeit aus der Einheit (vahdet) heraus ins Dasein tritt, um wie vieles leichter noch als auch nur ein einziges Ding aus einer Vielheit (shirk) und Mannigfaltigkeit (kethret) heraus.
^g Ελληνικά (el)	Έτσι λοιπόν, υπάρχουν εκατοντάδες τέτοιου είδους παραδείγματα τα οποία μας αποδεικνύουν ότι, η δημιουργία των χιλιάδων υπάρξεων που αναδύονται με απόλυτη ευκολία και άνεση μέσω της ενότητας, είναι πολύ πιο εύκολη απ’ ότι η κατασκευή μίας ύπαρξης μέσω του πολυθεϊσμού και της πολλαπλότητας.
^g English (en)	There are hundreds of examples like these which show that it is easier for thousands of beings to come into existence through unity than for a single being to come into existence through multiplicity and ascribing partners to God.
^g español (es)	Y hay cientos de ejemplos como éstos, y todos ellos dejan claro que la venida de miles de seres existentes con facilidad absoluta a la existencia-en la unidad-es más fácil que la venida de un solo ser existente a la existencia a través de lo múltiple y la multiplicación.
^g فارسی (fa)	صدها مثال دیگر مانند همین چند مثال نشان می‏دهند خلقت هزاران موجودی که در وحدت، بی‏نهایت سهل و ساده آفریده می‏شوند، از خلقت موجودی واحد که در شرک و کثرت به سر می‏برد به مراتب آسان‏تر است.
^g suomi (fi)	On tämänkaltaisia satoja vastaavia esimerkkejä, jotka osoittavat, että tuhansien olentojen on helpompaa syntyä yhtenäisyyden kautta, kuin yhden tulla olevaiseksi monimuotoisuudessaan ja aset- taen kumppaneita Allahin rinnalle.
^g magyar (hu)	Tehát ehhez hasonló példák százai léteznek, amelyek azt bizonyítják, hogy egyszerűbb az, ha élőlények ezrei jönnek létre az Egyedülvalóság által, mintha ha egyetlen élőlénynek kellene létrejönnie a többszörösségen és az Allahhoz való társításon keresztül.
^g Bahasa Indonesia (id)	Masih ada lagi ratusan contoh semacam itu. Semuanya menjelaskan bahwa kemunculan ribuan entitas lewat satu jalur lebih gampang daripada kemunculan sebuah entitas lewat beragam jalur.
^g македонски (mk)	Постојат стотици вакви примери, а сите тие истакнуваат: Настанувањето и доаѓањето во постоење на илјада суштества, со апсолутна леснотија, низ единство и едноштво, полесно е од настанување на едно суштество низ мноштво и плуралитет.
^g português (pt)	Há centenas de exemplos como estes que mostram que é mais fácil para milhares de seres virem à existência pela união, do que um ser único vir à existência pela multiplicidade e da atribuição de parceiros a Allah.
^g română (ro)	Sunt sute de exemple similare care arată că este mai ușor să explici existența a mii de creaturi, a căror existență a apărut printr-o simplitate absolută, atunci când accepți Unicitatea lui Allah, decât explicația existenței unei singure creaturi atunci când Îi face asociați lui Allah.
^g slovenčina (sk)	Preto existujú stovky príkladov ako tieto, ktoré ukazujú, že je pre tisíc bytostí ľahšie prísť k existencii pomocou jednoznačnosti (wahdat), než pre jedinú bytosť prísť k existencii pomocou mnohosti a pripisovať spoločníkov k Bohu.
^g shqip (sq)	Kështu, ndodhen qindra shembuj si këto të cilët tregojnë se është më e lehtë për mijëra qënie që të vijnë në ekzistencë nëpërmjet Unitetit se sa për një qënie të vetme për të ardhur në ekzistencë nëpërmjet shumësisë dhe të përshkruarit ortakë me Zotin xh.sh..
^g Türkçe (tr)	İşte bu misaller gibi yüzler misaller var gösteriyorlar ki vahdette, nihayet derecede suhuletle vücuda gelen binler mevcud, şirkte ve kesrette, bir tek mevcuddan daha ziyade kolay olur.