Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فافهم من هذا مدى السهولة المطلقة في الوحدة والتوحيد. ومدى الصعوبات والمشكلات في الشرك والضلالة. |
| g български (bg) | Оттук може да се разбере степента на абсолютната лекота, произтичаща от единствеността и еднобожието, и на трудностите и проблемите, пораждани от съдружаването с Аллах и от заблудата. |
| g Deutsch (de) | So verstehe also nun, wie leicht dies alles für die Einheit Gottes (vahdet ve tauhid) ist und wie schwer für eine Vielheit (shirk) und was für ein irriges Denken (dalalet)! |
| g Ελληνικά (el) | Εμπρός, κατάλαβε λοιπόν πόση ευκολία και άνεση υφίσταται στην Ενότητα και στην Μοναδικότητα(Vahdet, Tevhid), και πόση δυσκολία και δυσχέρεια βρίσκεται στον πολυθεϊσμό και στην παρέκκλιση από την πίστη. |
| g English (en) | Now understand what ease there is in unity, divine unity, and what difficulties lie in misguidance and attributing partners to God! |
| g español (es) | Así pues entiende de esto el alcance de la facilidad absoluta que hay en la unidad y la unicidad y el alcance de las dificultades y complicaciones que hay en asociar (algo con Allah) y el extravío. |
| g فارسی (fa) | اینک دریاب که در وحدت و توحید تا چه حد سهولت و در شرک و گمراهی تا چه حد مشکلات وجود دارد. |
| g suomi (fi) | Ymmärrä nyt, mikä helppous piilee ykseydessä, jumalaisessa ykseydessä, ja mitä vaikeuksia sisältyy harhaan joutumiseen ja kumppaneiden asettamiseen Allahin rinnalle. |
| g magyar (hu) | Értsd hát meg, hogy micsoda könnyebbség van az egységben, az Isteni Egyedülvalóságban, és milyen nehézségek rejlenek a tévelygésben és a társításban! |
| g Bahasa Indonesia (id) | Dari sini engkau bisa memahami kemudahan mutlak yang terdapat dalam keesaan dan tauhid, sekaligus engkau bisa menangkap kerumitan dan kepelikan yang terdapat pada syirik dan kesesatan. |
| g македонски (mk) | Од ова сфати ја мерката на апсолутната леснотија во единството и едноштвото на создавањето, а и мерката на тешкотиите и проблемите во многубоштвото и заблудата на неверништвото. |
| g português (pt) | Agora entende quanta facilidade existe na Unidade, Unicidade Divina, e quantas dificuldades se encontram na desorientação e na atribuição de parceiros a Allah!? |
| g română (ro) | Acum, înțelege câtă ușurință există în Calea Unicității și câtă dificultate există în rătăcire și în atribuirea de parteneri lui Allah! |
| g slovenčina (sk) | A teraz pochop, aká ľahkosť je v jednote a tawhíde a aké ťažkosti sa skrývajú v poblúdení a širku (pripisovaní spoločníkov k Bohu). |
| g shqip (sq) | Kuptoje nga kjo lehtësinë absolute në Unitet e në Njësi, dhe çfarë vështirësish qëndrojnë në çudhëzim dhe në të atribuuarit ortakë Krijuesit! |
| g Türkçe (tr) | İşte vahdette ve tevhidde ne kadar kolaylık ve şirkte ve dalalette ne kadar müşkülat var olduğunu anla! |