Risale-i Nur Tercümeleri:Hakkında
Sitenin Amacı:
Bu sitenin amacı, Risale-i Nur tercümeleri için sıhhatli tercüme ve tashihlere zemin hazırlamaktır. Bu sistem üzerinde; mütercimlerin, musahhihlerin, hemde gönüllü olarak vazife almak isteyenlerin çalışmalar yapmaları için gerekli ortam hazırlanmıştır.
İzlenen Metod:
- Bu sitede Risale-i Nur tercümelerini okumak, mevcut tercümeleri referans alarak yeni tercüme yapmak ve üzerinde araştırma yapılması için ortam hazırlanmıştır.
- Tercümeler okunurken okuyucunun tesbit ettiği hataları mütercim ve yöneticiye iletmesi mümkündür.
- Mütercimlerin, kendi tercümelerini siteye doğrudan eklemeleri için alt yapı oluşturulmuştur.
- Mütercimler tarafından yapılan tercümelerin, musahhihler tarafından kontrol edilmesi, metin üzerinde düzeltmeler yapılabilmesi ve önerilerini mütercimlere ulaştırabilmesi mümkündür.
- Sistem üzerinden gerçekleştirilen tashih ve değiştirmeler için bir düzeltme geçmişi bulunur, bu sayede metin üzerinde yapılan tüm değişiklikler izlenebilir. Her bir değişiklikten sonra, yeni metin farklı bir sürüm olarak kaydedilir, eski metin ise muhafaza edililir. Bu sayede gerekirse eski metin tekrar öne çıkartılabilir.
- Lisan sayfalarına girildiğinde, girilen lisanda Risalelerin kaçta kaçının tercüme edildiği görülebilecektir. Ayrıca tercümesi bitmiş, devam eden veya tercüme edilmeyen risaleler de aynı sayfa da görülebilecektir. Böylece mütercimler için hangi risaleye sıra geldiğini rahat bir şekilde görebilecektir.
- Mütercimler ve musahhihlerin birbirlerinin deneyimlerinden istifade edebilecekleri, fikir alış-verişinde bulunabilecekleri bir sanal istişare bölümü (Tartışma - Discussion) oluşturulmuştur.