Çevirileri dışa aktar

Ayarlar

Grup

Dil

Biçim

Çevrimdışı çeviri aktar

Yerel biçimde aktar

CSV biçiminde dışa aktar

{{DISPLAYTITLE:A Harmadik Sugár}}<languages/>
<span id="MUKADDİME"></span>
== Bevezető ==

A hit alaptételeinek ez a Nyolcadik Bizonyítéka bizonyítja Allah szükségszerű létezését és egyedülvalóságát, és szilárd bizonyítékot kínál az isteni hatalom nagyságára és az uralom átfogóságára. Igazolja az isteni uralom minden átfogó voltát és az isteni kegyelem mindenre kiterjedő voltát, az isteni tudást mindent magába foglaló voltát, és azt, hogy az isteni bölcsesség magába foglalja a világmindenség minden teremtményét.

Röviden: a Nyolcadik Bizonyíték minden bevezető bekezdésében nyolc következtetés van. mivel bizonyítékokkal igazolják ezt a nyolc következtetést, ez a Nyolc Bizonyíték rendkívül értékes.

'''Said Nursi'''

<span id="MÜNÂCAT"></span>
== Egy fohász ==

Allah, a Kegyelmes, az Irgalmas nevében.

Bizony, az egek és a föld teremtésében, és az éjszaka és a nappal váltakozásában, és a hajókban, amelyek a tengeren úsznak azzal, ami hasznára van az embereknek (a rakományaikkal), a vízben, amit Allah leküldött az égből, felélesztve általa a földet annak halála után, és elterjesztett rajta mindenféle mozgó teremtményt, és a szelek irányításában, és az ég és a föld között szolgálatra rendelt felhőkben jelek vannak annak a népnek, amely használja az eszét.(<ref>2:164</ref>)

'''Istenem, Uram!'''

A hit szemein, a Kegyes Korán fényén és vezetésén, Allah Küldötte (s.a.w.) tanításain és a Bölcs isteni Név utalásain keresztül látom, hogy az egekben nincs semmiféle mozgás vagy keringés, ami rendje és szabályossága által ne a Te létezésedre mutatna.

Nincs olyan égitest, amely némán teljesítve kötelességét és hibátlanul követve pályáját ne a Te uralmadat és egyedülvalóságodat bizonyítaná.

Nincs egyetlen csillag sem, amely harmonikus megteremtése, szabályos pozíciója, fénylő mosolya és a többi csillaghoz való hasonlósága által ne a Te istenségednek fenségét és a Te egyedülvalóságodat mutatná be.

Egy sincs a tizenkét bolygó közül, amely bölcs mozgásával, nyugodt alávetettségével, rendezett feladataival és kísérő holdjaival ne a Te szükségszerű létezésedet és istenséged kizárólagosságát bizonyítaná!

<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Evet, gökler sekeneleriyle, her biri tek başıyla şehadet ettikleri gibi heyet-i mecmuasıyla derece-i bedahette –ey zemin ve gökleri yaratan yaratıcı!– senin vücub-u vücuduna öyle zâhir şehadet –ve ey zerratı, muntazam mürekkebatıyla tedbirini gören ve idare eden ve bu seyyare yıldızları manzum peykleriyle döndüren, emrine itaat ettiren!– senin vahdetine ve birliğine öyle kuvvetli şehadet ederler ki göğün yüzünde bulunan yıldızlar sayısınca nurani bürhanlar ve parlak deliller o şehadeti tasdik ederler.
</div>

És a fényes, gyönyörű, makulátlan egek, amelyek úgy jelennek meg, mint egy lámpákkal feldíszített királyi flotta, hatalmas és gyors égitesteikkel egyértelműen mutatnak a Te uralmad fenségére és mindent létrehozó hatalmad végtelenségére, és uralmad határtalan kiterjedésére, amely átfogja az egeket, és kegyelmedre, amely minden élőlényre kiterjed. És kétségbevonhatatlanul tanúskodnak tudásod egyetemes voltáról, amely magába foglalja a mennybéli teremtmények minden állapotát és körülményét, átfogja és irányítja őket, és bölcsességedre, amely mindent magába foglal. Ez a tanúskodás oly egyértelmű, mintha a csillagok lennének az egek tanúságtételének szavai és fénylő megtestesülései.

És a csillagok az egek arénájában fegyelmezett katonákhoz, rendezett hajókhoz, csodálatos repülőgépekhez vagy fénylő lámpákhoz hasonlóan a hatalmas űr tengerében a Te isteni uralmad ragyogó fenségét mutatják.

Ahogy a Nap, e hadsereg egy csillagának bolygóihoz és Földünkhöz fűződő kötelességei is utalnak rá, társai, a többi csillag is a Túlvilágra tekint, és vannak kötelességeik – ők az örökkévaló világok napjai.

'''Ó, szükségszerűen Létező, Egyetlen Egyedülvaló!'''

Ezek a csodás csillagok, különös napok és holdak a Te birodalmadban, a Te egedben vannak alárendelve, elrendezve és alkalmazva, a Te parancsod, hatalmad és erőd által, a Te irányításod és utasításaid szerint. Mindezek az égitestek egyetlen Teremtőjüket dicsőítik és magasztalják, Aki megteremti, mozgatja és irányítja őket, és természetük nyelvén hirdetik: „Dicsőség Allahnak! Allah mindennél nagyobb!”

Az ő magasztalásuk által én is hirdetem, hogy Szent vagy!

Ó, dicsőséges Mindenható, Aki elrejtőzöl megnyilvánulásod intenzitásában, és nagyságodnak fenségében!

A Kegyes Korán tanításain és nemes Küldötted (s.a.w.) iránymutatásán keresztül megértettem, hogy miként az egek és a csillagok a Te létezésedről és egyedülvalóságodról tanúskodnak, úgy a légkör felhőivel, villámlásával, mennydörgésével, a széllel és a csillagokkal szintén a Te létezésedről és egyedülvalóságodról tanúskodik.

Igen, az élettelen, tudattalan felhők egyedül a Te kegyelmed és bölcsességed által küldenek esőt a földre, az élet vizével sietve a szükséget látó élőlények segítségére – a zavaros véletlen semmilyen módon nem avatkozhat ebbe.

A legerősebb elektromosság, a villámlás, amely a világosság megjelenítésével serkenti az emberiséget arra, hogy kihasználják a benne rejlő lehetőséget, és felvillantja a Te hatalmadat az űrben.

A mennydörgés bejelenti az eső érkeztét, megszólaltatva a határtalan űrt, és az egekben visszhangzik magasztalása, szavakkal hirdet Téged, a Te uralmadról tanúskodva.

A szelek, amelyeknek számos kötelességük van, például az élőlények elengedhetetlen ellátásának biztosítása, és a légzés lehetővé tétele, bizonyos okból a légkört a „felírás és eltörlés táblájává” változtatják, így utalva a Te hatalmad tevékenységére, és tanúsítva létezésedet. Hasonlóképpen, a Te irgalmasságod által a felhőkből hulló és a teremtményeknek elküldött kegyelem harmonikus, rendezett cseppjeinek szavai által a Te kegyelmed és irgalmad mélységéről tanúskodik.

'''Ó, mindenre képes, aktív Rendező! Kifinomult, bőkezű Adó!'''

A felhők, a villámlás, a szél és az eső mind a Te szükségszerű létezésedről tanúskodnak, egyenként és együtt is, egymásba foglalva és egymást segítve kötelességeikben, annak ellenére, hogy természetüknél fogva különbözőek és ellentmondanak egymásnak, ezzel tanúsítva a Te egységedet.

Uralmad fenségére is utalnak, amely a hatalmas légkört a csodák kiállításává teszi, egyes napokon többször is megtöltve és kiürítve azt, és hatalmad mindent átfogó voltára, amely táblához teszi hasonlóvá, amelyre írnak, aztán újra tisztára törlik, és kifacsarja, mint egy szivacsot, és megöntözi a föld kertjét;

és határtalan kegyelmedet és uralmadat, amely az atmoszféra fátyla alatt irányítja az egész földet és minden teremtményét. És a levegőt oly bölcs kötelességek elvégzésére alkalmazza, és a felhőket és az esőt is oly körültekintően irányítja, hogy ha nem lenne mindent átfogó tudása és bölcsessége, nem lenne képes mindezt elvégezni.

'''Ó, Te, Aki azt teszel, amit csak akarsz!'''

A Te tetteid által a légkörben, a Te hatalmaddal, amely folyamatosan a Feltámadás példáit mutatja be, és a nyarat téllé változtatja, a telet pedig nyárrá, és hasonló cselekedetek által jelzi, hogy ezt a világot a Túlvilággá fogja változtatni, és ott jeleníti majd meg örökkévaló cselekedeteit.

Ó, Mindenható Dicsőséges!

A levegő, a felhők, az eső, a mennydörgés és a villámlás a Te uralmadnak van alávetve és az irányítja, a Te parancsod, erőd és hatalmad által. Ezek a teremtmények, amelyek természetüket tekintve annyira különböznek egymástól, mind kinyilvánítják uralkodójuk és parancsnokuk szentségét, Aki azonnal aláveti őket gyors parancsainak, Őt magasztalják, és a kegyelmességét dicsőítik.

'''Ó, egek és a föld dicsőséges Teremtője!'''

A Bölcs Korán vezetése és Allah nemes Küldöttének (s.a.w.) tanítása által hiszem és tudom, hogy miként az egek a Te szükségszerű létezésedről és egyedülvalóságodról tanúskodnak csillagaikkal, és a légkör is tanúskodik mindazzal, amit tartalmaz, úgy a föld is a Te szükségszerű létezésedet és egyedülvalóságodat tanúsítja minden teremtményével és állapotával.

Bizony, nincs olyan változás a földön, akár a növények és állatok minden évben bekövetkező változása, ami rendezettségével ne a Te szükségszerű létezésedről és egyedülvalóságodról tanúskodna.

Minden állat a Te szükségszerű létezésedről és egyedülvalóságodról tanúskodik azáltal, hogy minden szükségletéről gondoskodás történik, szükségleteinek és tehetetlenségének megfelelően, és megkap minden képességet és szervet, ami az élethez szükséges számára.

Minden növény és állat, amely a szemünk láttára teremtetik meg tavasszal, finom díszítéseivel, a benne rejlő művészettel, a többi fajtól való különbözőségével, rendjével és egyensúlyával Téged ismertet meg velünk.

A Te hatalmad csodái, amelyek betöltik a földet, és amelyeket növényekként és állatokként ismerünk, és tökéletes, hibátlan megteremtésük egy magból vagy folyadékcseppből a Nap fényénél is nyilvánvalóbban tanúsítja Bölcs Teremtőjük létezését, egyedülvalóságát, bölcsességét és végtelen hatalmát.

És nincs egyetlen elem sem, a levegő, a víz, a fény, a tűz vagy a föld, amely azzal, hogy feladatait lelkiismeretesen és pontosan teljesíti, hiába nem rendelkezik tudatossággal, és a Láthatatlan kincsestárából érkező gyümölcsök eszköze, hiába egyszerű és rendezetlen, de a Te létezésedről és egyedülvalóságodról tanúskodna.

'''Ó, Mindenható Teremtő! Ó, formák Mindentudó Megalkotója! Ó, aktív Teremtő!'''

Ahogy a föld minden lakójával együtt Teremtőjének szükségszerű létezéséről tanúskodik, úgy az arcán látható pcsét és minden teremtménye arcának pecsétje, és egységük, és az, hogy egyikük a másikban létezik, és azáltal, hogy az uralom cselekedetei és a Nevek, amelyek rájuk tekintenek, egyek és ugyanazok, a legvilágosabban tanúskodik a Te egyedülvalóságodról és egységedről, annyiszor, amennyi a teremtményeinek száma.

Hasonlóképpen, azzal, hogy olyan, mint egy katonai tábor, egy kiállítás, az oktatás helye, és hogy a növények és állatok négyszázezer faja van jelen osztagaiban minden szükséges felszerelésükkel, a Föld a Te uralmad nagyságára mutat, és arra, hogy a Te hatalmad mindent áthat. És a megszámlálhatatlan élőlény ellátása, ahogy szeretetteljesen, bőkezűen, a megfelelő időben megadatik nekik az egyszerű és száraz földből, és a megszámlálhatatlan egyed meghódolása és engedelmessége az isteni parancs előtt azt bizonyítja, hogy a Te kegyelmed mindent átfog, és uralkodásod kiterjed mindannyiukra.

És a teremtmények karavánjainak irányítása, amelyek állandó változásban vannak a földön, és a növények és állatok irányítása és kezelése, és hogy mindez csak az összes teremtményt magába foglaló tudással és minden dolgot irányító végtelen bölcsességgel lehetséges, a Te mindent átfogó tudásodra és bölcsességedre mutat.

És az embernek adott kiemelkedő jelentőség, aki rövid idő alatt végtelen kötelességet hajt végre, olyan képességekkel áldatott meg, amelyek azt sugallják, hogy örök életre rendeltetett, és rendelkezik a föld minden lénye felett; és a végtelen lehetőségek, amelyek ebben a földi kiképzőtáborban, ezen a múlandó kiállításon kapott; és az uralom határtalan megnyilvánulásai, a megszámlálhatatlan isteni megszólítás és megszámlálhatatlan isteni ajándék, amelyek neki szólnak bizonnyal nem fér bele ebbe a múlandó, szánalmas, zavaros evilági létezésbe, ebbe a megpróbáltatásokkal teli, múlandó világba. Mivel ezek csak egy másik, örökkévaló életre, a boldogság örök hajlékára szólhatnak, ezért a túlvilági ajándékokra mutatnak az örökkévaló birodalomban, sőt, bizonyítják azokat.

'''Ó, minden dolog Teremtője!'''

A Te uralmadnak van alávetve a föld minden teremtménye, a Te földeden, a Te erőd, hatalmas és akaratod, a Te tudásod és bölcsességed által. Az uralom, amelynek tevékenysége jól látható a föld színén, olyan átfogó, irányítása pedig oly tökéletes és pontos, és olyan egységesen történik, ami egyértelműen mutatja: olyan uralom, olyan rendelkezés ez, amelyet nem lehet feldarabolni, olyan egész, amit nem lehet részekre osztani.

A föld minden lakójával együtt megszámlálhatatlan nyelven dicséri és magasztalja Alkotóját, minden beszédnél érthetőbben. Létezésük nyelvén Dicsőséges Ellátójukat magasztalják végtelen ajándékaiért.

Ó, végtelenül Tiszta, Szent, Aki elrejtőzik megnyilvánulásának intenzitásában, és nagyságának fenségében!

A föld minden magasztalásával és dicsőítésével Téged magasztallak és dicsőítlek, és kijelentem, hogy mentes vagy minden hibától, tehetetlenségtől vagy társtól, és a világ minden magasztalásával és dicsőítésével magasztallak, és hálát adok Neked!

'''Ó, a szárazföld és a tengerek Ura!'''

A Kegyes Korán vezetéséből és nemes Küldötted (s.a.w.) tanításaiból megértettem, hogy ahogy az egek, a légkör és a föld a Te egyedülvalóságodról és szükségszerű létezésedről tanúskodik, úgy a tengerek, folyók, patakok és források is a legegyértelműbben tanúskodnak róla.

Igen, nincs olyan élőlény a tengerekben – amelyek olyanok, mintha világunk vízgőzt előállító, különös bojlerei lennének – amely rendezett lényével, állapotaival és a kapott ajándékokkal ne Teremtőjét ismertetné meg velünk.

És a furcsa teremtmények, amelyek ellátása az egyszerű homokból és vízből adatik meg, és a tengerek élőlényei jól elrendezett lényükkel, kiváltképp a halak, amelyek egyenként sok ezer ikrát rakva benépesítik a tengereket, teremtésük és kötelességeik, fenntartásuk és irányításuk, táplálásuk és felügyeletük által mind Teremtőjükre mutatnak, Ellátójukról tanúskodnak.

És a tengerek ékes, díszes ékszerei vonzó külsejükkel és előnyös tulajdonságukkal Téged ismernek el és Téged ismertetnek meg.

Igen, ahogy egyedül Rólad tanúskodnak, úgy, bár összekeveredve léteznek, de ugyanazt a pecsétet viselik természetükben, nagy gonddal lettek megteremtve, és nagy számban léteznek, amivel valamennyien együtt a Te egyedülvalóságodról tanúskodnak.

És a földgolyó szárazföldjeit körbeölelő tengerek, amelyek vissza vannak tartva attól, hogy túláradjanak, vagy szétterjedjenek a szárazföldön, miközben a Föld a Nap körüli pályáján utazik, és sokféle díszes élőlényt és ékszert hoznak létre egyszerű homokból és vízből, úgy, hogy minden ellátásuk és szükségletük bőkezűen biztosítva van; és azzal, hogy halott társaik elkerülhetetlen, megszámlálhatatlan mennyiségű holtteste nem látható a tengerek felszínén, közvetlenül tanúskodnak a Te létezésedről és annak szükségszerűségéről, annyiszor, amennyi a számuk.

És ahogy egyértelműen mutatnak a Te fenséges uralmad birodalmára és a Te mindent átfogó hatalmad ellenállhatatlanságára, úgy bizonyítják a Te kegyelmed és törvényed végtelenségét is, amely irányít mindent a hatalmas, de engedelmes csillagoktól az égen a legkisebb halakig a tenger mélyén – ezek mind hasonlóan kapják meg ellátásukat. És utalnak a Te tudásodra és bölcsességedre is, amely, ahogy azt minden dolog rendje, egyensúlya, harmóniája és bölcsessége bizonyítja, átfogja és magába foglalja őket.

Az, hogy a kegyelem ilyen tárházai léteznek az evilági vendégház utazói számára, és az ember utazásának és ennek a hajónak a javára vannak fordítva azt mutatja, hogy az, Aki ilyen bőséges ajándékokat ad a tengerből egy útszéli vendégházban egyetlen éjszakát megszálló vendégei számára, bizonnyal a kegyelem örökkévaló tengerével vár az Ő örökkévaló birodalmában, és amit itt láthatunk, az ennek csupán jelentéktelen és múlandó mintája.

Tehát a földet körbevevő tenger csodálatos példája és a teremtmények táplálásának rendkívül rendezett módja egyértelműen bizonyítja, hogy egyedül a Te hatalmadnak, akaratodnak és irányításodnak vannak alávetve a Te birodalmadban; és létezésük nyelvén Teremtőjüket magasztalják, kijelentve: „Allah mindennél nagyobb!”

'''Ó, mindenható Dicsőséges, Aki a hegyeket a Föld hajójának árbocaivá és kincstáraivá tetted!'''

A Kegyes Korán vezetéséből és nemes Küldötted (s.a.w.) tanításaiból megértettem, hogy miként a tengerek különös teremtményeikkel együtt elismernek és megismertetnek Téged, ugyanezt teszik a hegyek is a bölcs szolgálat által, amit végeznek. Mert ők biztosítják, hogy a föld megszabaduljon a földrengések és a belső háborgások hatásától, megmentik a földet attól, hogy elöntse a tenger, megtisztítják a levegőt a mérgező gázoktól, a víz tárolására szolgáló tartóedények, és az élőlényeknek szükséges ásványok és fémek kincsestárai.

Igen, nincs egyetlen kő sem a hegyekben, vagy a betegségek gyógyítására használt anyag, vagy az élőlények és főként az ember számára elengedhetetlen fém és ásvány, vagy a virágaival és gyümölcseivel a hegyeket és síkságokat díszítő növény, amely az általa megjelenített bölcsességgel, renddel és szépséges teremtéssel, amit lehetetlen a véletlennek tulajdonítanunk, ne egy végtelenül hatalmas, bölcs, kegyelmes és bőkezű Teremtő szükségszerű létezéséről tanúskodna. Ez különösen igaz a hegyekben található anyagokra, például a sóra, a dikálium-oxalátra, kinin-szulfátra vagy a timsóra, amelyek felületesen nézve hasonlítanak egymásra, de ízük teljesen eltérő; és kiváltképp az összes növényfajtára, és virágaik és gyümölcseik sokféleségére. Továbbá azáltal, hogy egységes egészként vannak irányítva és rendezve, és eredetük, helyzetük, teremtésük is kialakításuk hasonló, és könnyedén, gyorsan, egyszerűen történik meg, mind Teremtőjük egyetlenségéről és egyedülvalóságáról tanúskodnak.

Valamint az, hogy a hegyeken és a hegyek belsejében élő teremtmények ugyanakkor és ugyanolyan módon vannak megteremtve mindenhol az egész világon, tökéletesen és hiba nélkül, anélkül, hogy hátráltatnák egymást, és hogy zavar nélkül vannak megteremtve, pedig keverednek az összes többi teremtménnyel, szintén mind a Te uralmad kiemelkedő voltára és a Te hatalmad végtelenségére utal, aminek semmi sem nehéz.

És az, hogy a hegyek – a külsejük és a belsejük is – rendezett módon fákkal, növényekkel és ásványi anyagokkal telnek meg, hogy kiszolgálják a földön élő teremtmények megszámlálhatatlan szükségleteit, és még rengeteg különböző betegségüket is meggyógyítsák, étvágyukat és kívánságaikat kielégítsék, a Te kegyelmed végtelen kiterjedését és a Te uralmad határtalanságát bizonyítja. Az pedig, hogy gondosan, tudatosan, zavar nélkül vannak előkészítve, rendezett módon, a szükségleteknek megfelelően, annak ellenére, hogy összekeveredve és rejtve vannak a föld sötét mélyében, a Te mindent magába foglaló tudásod bizonyítéka, és a Te mindent átfogó, mindent rendbe állító bölcsességedé. És a gyógyító hatású anyagok, ásványok és fémek elraktározása egyértelműen mutat a Te uralmad kegyes, nagylelkű, eltervezett folyamataira, és kegyelmed kifinomult elővigyázatosságára.

Az, hogy a hatalmas hegyek tartalmazzák az evilági vendégház utazói számára jövőben is szükséges készleteket, és olyan raktárak, amelyekben ott van az élethez szükséges minden kincs, mutatja, sőt, bizonyítja, hogy a Teremtő, Aki ilyen bőkezű és vendégszerető, bölcs és kegyelmes, hatalmas és gondoskodó, bizonyosan örökkévaló készleteket birtokol, amelyeket az örökkévaló birodalomban fog kiárasztani vendégeire, akiket Ő nyilvánvalóan szeret. Ott a csillagok fogják majd betölteni azt a szerepet, amit most a hegyek töltenek be.

Ó, Te, mindenek felett Hatalmas!

A hegyek és a bennük lévő teremtmények a Te hatalmadon és erődön, tudásodon és bölcsességeden keresztül vannak alávetve uralmadnak. Teremtőjüket magasztalják és dicsőítik, Aki ilyen módon uralma alá hajtja és alkalmazza őket.

'''Ó, kegyelmes Teremtő, irgalmas Gondoskodó!'''

Nemes Küldötted (s.a.w.) vezetése és a Kegyes Korán tanításai által megértettem, hogy miként az egek, a légkör, a föld, a tengerek és a hegyek, minden bennük lévő teremtménnyel együtt elismernek és megismertetnek Téged, ugyanezt teszi minden fa és növény, minden levelükkel, virágukkal és gyümölcsükkel együtt.

Minden egyes levelük, extatikus mozgásával és recitálásával; minden viráguk, amelyek szépségükkel Teremtőjük Neveit írják le; és minden gyümölcsük, amelyek mosolygó kellemességükkel a Te kegyelmed megnyilvánulásai, a rendezettségükben rejlő csodálatos művészettel – amelyet semmiképpen nem írhatunk a véletlen számlájára – a rendben rejlő egyensúllyal, ékességeikkel, finom és változatos illatukkal, és gyümölcseik különböző ízeivel magától értetődően bizonyítják egy végtelenül kegyelmes és bőkezű Teremtő létezését. Ugyanakkor, az egész földön megfigyelhető hasonlóságuk és kölcsönös megfelelésük, az, hogy teremtésükön ugyanaz a pecsét látható, és lényük felépítésüket és irányításukat tekintve oly hasonló, és a hozzájuk kapcsolódó isteni Nevek és teremtő tettek egybeesése, és az, hogy százezernyi fajuk megszámlálhatatlan tagja zavar nélkül hozatik elő, olyan tanúságtétel, amely a szükségszerűen létező Teremtő egyedülvalóságáról és egyetlen voltáról tanúskodik.

És ahogy a Te szükségszerű létezésedről és egyedülvalóságodról tanúskodnak, úgy az élőlények seregének négyszázezer fajba tartozó, megszámlálhatatlan tagjáról való, ezerféle, tökéletes és zavar nélküli gondoskodás és irányítás a Te egyedülálló uralmad fenségére mutat, és a Te hatalmad nagyságára, amely ugyanolyan könnyedén teremt meg egyetlen virágot, mint az egész tavaszt, és minden dolgot átfog. Mindezek utalnak a Te kegyelmed határtalan szélességére is, ami végtelen számú ételt készít elő az állatoknak és embereknek az egész földön; és ezeken a tetteken és ellátáson, irányításon és tápláláson keresztül, ami mind tökéletes rendben zajlik, és még a legkisebb részecskék is engedelmeskednek parancsainak, egyértelműen mutatnak a Te uralmad korlátlanságára. És a fák és növények minden részükkel, leveleikkel, virágaikkal, gyümölcsükkel, gyökerükkel, ágaikkal, azzal, hogy hasznos céloknak, bölcs okoknak és előnyöknek megfelelően vannak megteremtve, úgy, hogy Teremtőjük ismeri és látja minden tulajdonságukat, világosan, megszámlálhatatlan ujjal mutatnak a Te tudásodra, amely minden dolgot magába foglal, és Te bölcsességed mindent átfogó voltára. Számtalan nyelvvel dicsérik és magasztalják a Te művészeted végtelen szépségét, és a Te tökéletes ajándékaid gyönyörűségét.

És ezek az értékes ajándékok és kegyek, ez a különleges adományozás ebben az ideiglenes szállóban, múlandó vendégházban, a rövid ideig tartó evilági létezés alatt a fák és növények keze által mutatja, sőt, bizonyítja, hogy azért, hogy a teremtmények ne mondhassák:

„ízelítőt adtál nekünk, de aztán a halálba küldtél anélkül, hogy jóllakhattunk volna”, és hogy ne tagadja és tagadhassa végtelen kegyelmét, és ne változtassa vágyakozó barátait ellenségekké, a bőkezű Kegyelmes bizonyára örökkévaló világot készített elő szolgáinak, olyan gyümölcshozó fákkal és virágzó növényekkel, amelyek méltók az Ő kegyelmének kincsestárához, az Ő örökkévaló Paradicsomában. Amit itt látunk, az csak minta, amilyet a vásárlóknak szokás mutatni. És ahogy a fák, a növények leveleik, virágaik és gyümölcseik nyelvén Téged dicsérnek és magasztalnak, úgy minden egyes szavuk hirdeti, hogy Szent vagy Te!

E gyümölcsök magasztalása természetük nyelvén – húsuk változatosságával, csodálatos művészetükkel, különleges magvaikkal, a tálcákkal, amelyeken ételt nyújtanak le a fák koronájából a Te vendégeidnek – oly egyértelmű, hogy szinte szavakba van öntve. Mind a Te parancsodnak vetik alá magukat, a Te birodalmadban a Te hatalmad és erőd, a Te bölcsességed és kegyességed által!

Ó, bölcs Teremtő, kegyelmes Létrehozó, aki elrejtőzöl megnyilvánulásaid intenzitásában, és fenséged nagyságában!

A fák és növények nyelvén, és leveleik, virágaik és gyümölcseik nyelvén, annyiszor, amennyi ezeknek a száma, dicsérlek és magasztallak Téged, és kinyilvánítom, hogy mentes vagy minden hibától, hiányosságtól és társtól!

'''Ó, mindenható Teremtő! Bölcs Tervező! Irgalmas Tápláló!'''

Nemes Küldötted (s.a.w.) vezetése és a Kegyes Korán tanításai által megértettem, hogy miként a növények és a fák elismernek és megismertetnek Téged, és a Te szent tulajdonságaidat és gyönyörű Neveidet hirdetik, úgy az emberek és az állatok között egy sincs, amely tökéletesen működő belső és külső szerveivel, teste rendkívül kifinomult egyensúlyával, érzékeik számtalan előnyével és céljával, a létrehozásukban megfigyelhető művészettel, fizikai rendszereik pontos egyensúlyával ne a Te szükségszerű létezésedet és a Te tulajdonságaid valóságát bizonyítaná.

Mert a vak erők, a tudattalan természet és a céltalan véletlen semmiféleképpen nem avatkozhatna egy ilyen átgondolt, kifinomult művészetbe, tudatos és magasabb rendű bölcsességbe, tökéletes, gondviselő egyensúlyba – mindez nem lehetne ezek műve, az teljesen lehetetlen lenne! És az is teljesen lehetetlen, hogy az élő teremtmények saját magukat hozták volna létre, mert akkor minden egyes részecskéjüknek átfogó tudással és bölcsességgel kellene bírnia, mint egy-egy istenségnek, hogy képes legyen ismerni, látni és létrehozni testük részeit, sőt, valójában mindent ismernie, látnia és megalkotnia kellene az egész világon, ami kapcsolatban áll vele – ha ez lehetséges lenne, akkor mondhatnánk azt, hogy képes a test megformálására, és hogy „létrehozta saját magát”.

És azzal, hogy ugyanannak az irányításnak, tervezésnek vannak alávetve, és ugyanolyan típusúak, ugyanaz a pecsét van rajtuk, például a szem, a fül vagy a száj hasonlósága, és az azonos faj tagjainak arcán, életmódjukban és teremtésükben megfigyelhető hasonlóságban rejlő bölcsesség, az, hogy egyek egymásban – mindez egyértelműen tanúskodik a Te egyedülvalóságodról, és Neveid megnyilvánulása által, amelyek minden egyes élőlényen megfigyelhetők, és a világmindenségre mutatnak, a Te egyetlen voltadról egyedülvalóságodban.

És azzal, hogy úgy vannak felszerelve, kiképezve és irányítva, mint egy rendezett hadsereg, és a legkisebbtől a legnagyobbig mind alávetik magukat az uralom parancsainak, az ember és a százezernyi állatfaj ennek az uralomnak a fenségére utal, és azzal, hogy hatalmas sokaságuk ellenére kiemelkedő értékkel bírnak, és megteremtésük sebessége ellenére tökéletesek, és megteremtésük könnyedsége ellenére hatalmas művészet nyilvánul meg bennük, hatalmad nagyságát bizonyítják. És a Te kegyelmed határtalanságára is mutatnak, amely mindegyiküknek elküldi megfelelő ellátását, a mikrobáktól az orrszarvúkig, a legkisebb légytől a legnagyobb madárig, a világ minden táján; és azzal, hogy engedelmes katonákhoz hasonlóan mindegyik végzi a kijelölt feladatát, és minden tavasszal a föld olyan, mint egy újonnan felfegyverzett hadsereg tábora, akik átvették az előző ősszel leszereltek helyét, a Te uralmad korlátlanságára.

És azzal a mély tudással és bölcsességgel, amely által minden élőlény az univerzum apró másolata, és tökéletesen vannak megteremtve, egyetlen részük sem hiányzik vagy keveredett össze, a Te tudásod nagyságára utalnak, amely mindent átfog, és a Te bölcsességedre, amely mindent magába foglal.

Azzal pedig, hogy olyan szépek és kifinomultak, mint csodálatos műalkotások és a bölcsesség csodái, számtalan módon mutatnak a Te isteni művészeted tökéletes szépségére, amit Te szeretsz és meg akarsz nyilvánítani. És mindegyikük, de különösen a szeretetteljesen táplált kicsinyeik, akiknek minden vágya és kívánsága megadatik, a Te kegyelmed édes szépségére mutat.

'''Ó, Kegyelmes, Irgalmas! Aki mindig betartja az ígéretét! Az Ítélet Napjának Birtokosa!'''

Nemes Küldötted (s.a.w.) tanítása és a Kegyes Korán vezetése által megértettem, hogy mivel a világmindenség legértékesebb gyümölcse az élet, és az élet leglényege a lélek, és a legkiemelkedőbb lélekkel bíró lények a tudatos teremtmények, és a tudatos lények közül a legátfogóbb természetű az ember, és mivel a világmindenség az életnek van alárendelve, és az életért működik, és az élőlények a lelkes teremtményeknek vannak alárendelve, és miattuk küldettek erre a világra, és a lelkes teremtmények az embernek vannak alárendelve, és őt segítik, és mivel az ember természeténél fogva szereti Teremtőjét, és Teremtője is szereti Őt, és minden módon megszeretteti Magát az emberrel, és mivel az ember képessége és spirituális érzékei egy másik, örökkévaló világra és életre mutatnak, szíve és lelke pedig minden erejével az örökkévalóságra vágyik, nyelve Teremtőjéhez fohászkodik az örökkévaló életért,

ezért a Teremtő semmiképpen nem bántaná az embert, akit szeret, és aki szereti Őt, azzal, hogy a halálba küldi, és nem támasztja fel újra – mivel az embert örök szeretetre teremtette, nem ültetné szívébe az örök ellenségesség érzését, lehetetlen lenne, hogy ezt tegye. Az ember azért küldetett ebbe a világba, hogy munkálkodjék benne, majd pedig boldogan éljen egy másik, örökkévaló világban, és kiérdemelje azt az életet. Az emberben ebben a rövid, múlandó életben megnyilvánuló isteni Nevek arra utalnak, hogy az ember, aki ezek tükre lesz az örökkévaló birodalomban, megkapja örökkévaló megnyilvánulásait is.

Igen, az Örökkévaló igaz barátjának is örökkévalónak kell lennie, és a mindig megmaradó tükrének mindig meg kell maradnia.

Megbízható hadíszokból tudjuk, hogy az állatok lelke örökké fog élni,(<ref>Bursawï. Rūh al-Bayãn. v. 226; Tafsir al-Qurţubi, і, 372.</ref>) és hogy egyes egyedi állatok, mint Salamon próféta (a.s.) búbosbankája és hangyái, Szálih próféta (s.a.w.) nősténytevéje vagy a Barlang Társainak kutyája testestül-lelkestül a Paradicsomba fognak kerülni, és hogy minden fajnak egyetlen teste lesz, amelyet újra és újra felhasznál majd. Ezt kívánja a bölcsesség és igazság, a kegyelem és az uralom.

'''Ó, Mindenható, Önmagában létező!'''

Minden lélekkel bíró élőlény és tudatos lény alá van vetve a Te uralmad parancsainak, csak a Te erőd és hatalmad, akaratod és tervezésed, kegyelmed és bölcsességed által végzi kijelölt kötelességeit. Egyesek közülük alárendeltettek az embernek, nem az ember ereje és dominanciája által, hanem az isteni kegyelem által, az ember természeténél fogva meglévő gyengesége és tehetetlensége miatt. Az ember természetének nyelvén és szavaival is hirdeti, hogy Teremtője és imádatának valódi tárgya mentes minden hiányosságtól és társtól, hálát adnak Neki és dicsőítik Őt ajándékaiért, és elvégzik a természetüknek megfelelő istenszolgálatot.

Ó, Szent és végtelenül Tiszta, Aki elrejtőzök megnyilvánulásod intenzitásában, és fenséged nagyságában! Megfogalmazom szándékomat, és magasztallak Téged minden lelkes teremtmény magasztalásával: „Dicsőség Neked, Aki minden élőlényt vízből teremtettél!”(<ref>21:30</ref>)

'''Ó, Világok Ura! Az elmúltak és az eztán jövők Istene!'''

'''Az egek és a föld Fenntartója!'''

Nemes Küldötted (s.a.w.) tanítása és a Kegyes Korán vezetése által megértettem és hiszem, hogy miként az egek, a légkör, a föld, a száraz és a tenger, a fák, növények, állatok és minden testrészük, szervük és részecskéjük elismer és ismer téged, a Te létezésedre és egyedülvalóságodra utal és szolgál bizonyítékul, úgy minden élőlény, az univerzum esszenciái, és az ember, az élőlények esszenciája, és a próféták, Allah barátai és a megbízható tudósok, az emberiség esszenciái, és látomásaikon, ihletett állapotaikon és inspirációikon keresztül, amelyek a próféták, Allah barátai és a megbízható tudósok esszenciáit alkotják, százszorosan egybehangzó bizonyossággal utalnak a Te szükségszerű létezésedre, egyedülvalóságodra és egyetlen voltodra.

Igen, minden, ami sugalltatik a szívnek, amely arra tekint, Aki ihletet ad neki a Láthatatlan fátyla mögül, és minden ihlet, amely az ihlet forrására hívja fel a figyelmet, és a bizonyos hit, amely a teljes bizonyosság formájában a Te szent tulajdonságaidat és Legszebb Neveidet ismerteti meg, és minden próféta és Allah barátai fényes szíve, ami a teljes bizonyosság látásával lát a szükségszerűen Létező fényében, és a tiszta tudósok és igazak felvilágosult intellektusa, amely bizonyos tudással erősíti meg minden dolog Teremtője létezésének jeleit – mindezek a Te szükségszerű létezésedet, szent tulajdonságaidat, egyedülvalóságodat, egyetlen voltodat és Legszebb Neveidet bizonyítják, ezekre mutatnak, ezeket nyilvánítják meg.

És ahogy csodáikra, cselekedeteikre és bizonyítékaikra támaszkodva a jóhír-hozók százezrei a Te létezésedről és egyedülvalóságodról tanúskodtak, úgy egybehangzóan hírt adnak és tanúskodnak a Te uralmadnak fenségéről, amely a Legnagyobb Trónról irányítja az ügyek teljességét, amely mindent átfog, annyira, hogy ismeri, hallja és irányítja a szívek titkos gondolatait, vágyait és fohászait is.

A Te hatalmadnak nagyságáról beszélnek és tanúskodnak, amely számtalan különböző dolgot teremt meg egyszerre, és a legnagyobbat ugyanolyan könnyedén hozza létre, mint a legkisebbet, úgy, hogy egyetlen cselekedete sem avatkozik egy másikba, és egyetlen dolog sem ütközik semmi mással.

Csodáikkal és bizonyítékaikkal hírt adnak és tanúskodnak a Te kegyelmed mélységéről, amely az egész világmindenséget csodálatos palotává tette a lelkes teremtmények, de különösen az ember számára, előkészítette a Paradicsomot az emberek és dzsinnek örökkévaló boldogságának érdekében, nem feledkezik el a legkisebb élőlényről sem, és boldoggá teszi a legtehetetlenebbeket is. Hírt adnak a Te uralmad végtelenségéről is, amely a teremtmények minden világát alárendeli parancsodnak, a részecskéktől a bolygókig, aláveti és működteti őket.

És egybehangzóan tanúskodnak a Te mindent átfogó tudásodról, amely a világmindenséget hatalmas könyvvé teszi, ami annyi értekezést tartalmaz, amennyi összetevőinek száma, és feljegyzi minden egyes teremtmény történetét a Nyilvánvaló Könyvben és a Nyilvánvaló Feljegyzésben, amelyek a Megőrzött Tábla jegyzetfüzetei, és hibátlanul, teljes egészében beleírja a fa tartalomjegyzékét és programját annak apró magjába, és a tudatos lények életrajzát az emlékezetükbe.

És tanúskodnak a Te szent bölcsességed mértékéről, amely több célt kapcsol minden teremtményhez, ami által még a fák is annyi eredményt hoznak, amennyi a gyümölcseik száma, és annyi előnyt jelentenek az élőlényeknek, amennyi részeik, sőt, sejtjeik száma, és számos feladatra alkalmazta az ember nyelvét, képessé tette, hogy megkülönböztessen annyi ízt, ahányféle étel létezik.

És egybehangzóan tanúsítják, hogy a Te szépségedet és dicsőségedet leíró Neveid, amelyek mintáit láthatjuk ebben a világban, és hogy kegyeid, amelyek példáit megfigyelhetjük ebben a múlandó életben még ragyogóbban maradnak meg a boldogság hajlékában, és hogy akik ezekre vágynak ebben a világban, azok el fogják kísérni és együtt lesznek velük az örökkévalóságban is.

És egyértelmű csodák és döntő jelek százezreire, mindenekelőtt a Te nemes Küldöttedre (s.a.w.) és a Kegyes Koránra, a sugárzó lelkű prófétákra, a fénnyel telt szívükkel spirituális oszlopként szolgáló Allah barátaira és a ragyogó intellektusú, tiszta tudósokra hagyatkozva, az Általad elküldött írásokban található ígéretek és fenyegetések alapján, és a Te szent tulajdonságaidban, hatalmadban, kegyelmedben, kegyességedben, bölcsességedben, dicsőségedben és szépségedben bízva, és dicsőséged méltósága, uralmad kizárólagossága, és a bizonyos tudás szintjén álló látomások és sugalmazások alapján adják át a jó hírt a dzsinneknek és embereknek az örökkévaló boldogságról, és figyelmeztetik a tévelygőket a Pokollal kapcsolatban – hisznek ebben, és tanúskodnak róla.

'''Ó, Mindenható, Bölcs! Kegyelmes, Irgalmas! Bőkezű, Aki betartja az ígéretét! Ó, Legyőzhetetlen, Dicsőséges, Fenséges, Hatalmas, Haragvó!'''

Teljességgel felette állsz annak, hogy ennyi hűséges barátodat, ennyi ígéretedet és tulajdonságodat meghazudtold, és megtagadd mindazt, amit a Te uralmad kizárólagossága megkíván, és számtalan elfogadott szolgád fohászát és könyörgését, akiket szeretsz, és akik szeretnek Téged, és hisznek Benned, és Engedelmeskednek Neked. És felette állsz annak, hogy igaznak nyilvánítsd a tévelygők és hitetlenek tagadását a Feltámadással kapcsolatban, akik hitetlenségükkel, lázadásukkal és tagadásukkal megsértik a Te nagyságod fenségét, szembeszállnak méltóságoddal és dicsőségeddel, és elszomorítják irgalmasságodat.

Kijelentem, hogy a Te igazságosságod, szépséged és kegyelmed messze felette áll az ilyen igazságtalanságnak és rútságnak.

Lényem minden részecskéjével ezt az áját akarom recitálni:

„Messze felette áll és magasztosabb Ő annál, amit mondanak!”(<ref>17:43</ref>)

Igen, ezek az igaz követeid és uralmad hírnökei teljes bizonyossággal, bizonyos tudással tanúskodnak a Te kegyelmed túlvilági kincsestárairól, és az örökkévaló birodalom ajándékairól, és a Te Legszebb Neveidnek megnyilvánulásairól, amelyek majd az örök boldogság hajlékában nyilvánulnak meg teljességükben, és jó hírt mondanak minderről. Hisznek abban, hogy Legnagyobb Nevednek, az Igaznak a sugarában, ami minden valóság forrása, napja és védelmezője, a Feltámadás és a Legnagyobb Gyűlés igazságában, és ezt tanítják szolgáidnak is.

Ó, próféták és igazak Ura!

Mind alávetik magukat Neked, és a Te uralmad megszabja feladatukat parancsodon és hatalmadon, akaratodon és tervezéseden, tudásodon és bölcsességeden keresztül. Magasztalásukkal, dicsőítésükkel és hálaadásukkal megerősítik, hogy Te Egyetlen vagy, hogy a földgolyó a Rólad való megemlékezés hatalmas helye, és az egész világmindenség egy hatalmas mecset.

'''Uram, az egek és a föld Ura! Teremtőm, minden dolog Teremtője!'''

A Te hatalmad, akaratod, bölcsességed, uralmad és kegyelmed által, amely alárendelte az egeket és csillagaikat, a földet és mindazt, ami rajta van, minden teremtményt, minden tulajdonságukkal és cselekedeteikkel együtt, rendeld alá nekem az alsóbb énemet, és vess engem a Te parancsod alá, és rendeld alá nekem a vágyaimat! Rendeld az emberek szívét a Risale-i Nur alá, hogy a Kegyes Koránt és a hitet szolgálhassák! És adj nekem és a testvéreimnek tökéletes hitet, és boldog halált! Ahogy alárendelted a tengert Mózesnek (a.s.), és a tüzet Ábrahámnak (a.s.), a hegyeket és a vasat Dávidnak (a.s.), a dzsinneket és az embereket Salamonnak (a.s.), a Napot és a Holdat Mohamednek (s.a.w.), úgy rendeld a szíveket és elméket alá a Risale-i Nurnak! Őrizz meg engem és a Risale-i Nur minden diákját az alsóbb én és a Sátán gonoszától, a sír és a Pokol kínjaitól, és adj nekünk boldogságot a Paradicsom kertjeiben. Ámen. Ámen. Ámen.

سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ(<ref>„Dicsőség Neked! Nincs más tudásunk, csak amit Te tanítottál nekünk. Bizony, Te vagy a mindent Tudó, a Bölcs.” (Korán, 2:32)</ref>)

وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ(<ref>„És a fohászuk vége az lesz: „Dicsőség és hála Allahnak, a Világok Urának!” (Korán, 10:10)</ref>)

Ha hibáztam azzal, hogy Kegyelmes Uram bíróságán felajánlottam ezt a tanító célzatú írást, amelyet a Kegyes Koránból, és Allah Küldötte (s.a.w.) fohászából, a Davsan al-Kabirból merítettem, elmélkedés formájában végzett istenszolgálatként, a Kegyes Koránt és a Dzsavsan al-Kabirt téve közbenjárómmá, akkor bocsánatért könyörgök hibámért.

'''Said Nursi'''

<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
------
<center> [[İkinci Şuâ]] ⇐ | [[Şualar]] | ⇒ [[Dördüncü Şuâ]] </center>
------
</div>