Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
3 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g български (bg) | Вследствие на тези три порока, възникнали като плодове на цивилизацията – наложителната потребност, склонността към наглост и множеството болести, напомнящи за смъртта, – чрез разпространението на безбожието и усвояването му от човечеството хората се опомнят от своята дрямка и изведнъж цивилизацията започва да им носи постоянна заплаха – показва им смъртта като ликвидиране завинаги и ги кара още в земния живот да вкусят вид пъклено мъчение. |
| g македонски (mk) | На тој начин исчезнува тру-дољубието и желбата за вложување напор и човекот напразно си го троши скапоцениот животен век, додека ги следи страстите на современата цивилизација и оди по нејзината бесрамност и промискуитетност. |
| g Türkçe (tr) | Hem üç şiddetli ihtiyaç ve meyl-i sefahet ve ölümü her vakit hatıra getiren kesretli hastalıklar ve dinsizlik cereyanlarının o medeniyetin içlerine yayılmasıyla; intibaha gelip uyanmış beşerin gözü önünde ölümü i'dam-ı ebedî suretinde gösterip, her vakit beşeri tehdid ediyor. Bir nevi cehennem azabı veriyor. |