Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

3 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g Ελληνικά (el)	Τα πεντακόσια αντίγραφα αυτού του δοκιμίου μαζί με την προσθήκη του, εξετάστηκαν επί δύο χρόνια ακριβώς, πριν από δέκα χρόνια, από την πλευρά του κακουργιοδικείου της πόλης Ντενίζλι και της Άγκυρας, όπου ομόφωνα έχουν αποφασίσει για την αθωότητα τους και την επιστροφή τους σε εμάς. Αυτό δείχνει ότι, το έργο αυτό είναι μια πραγματικότητα του Κουρ’άν και αποτελεί ένα μεγάλο προστατευτικό τοίχος απέναντι στην φοβερή καταστροφική συμφορά αυτής της εποχής. Για το λόγο αυτό, το προσφέρουμε στο δικαστήριο, στη νομαρχία και στο αστυνομικό διαμέρισμα αυτής της ευλογημένης πόλης. Εάν κριθεί κατάλληλο, ας τυπωθεί με την καινούρια γραφή ώστε να γίνει αφορμή για την λύτρωση των πολιτών από τους πνευματικούς κινδύνους που έρχονται από έξω.
^g македонски (mk)	Ова послание, заедно со дополнувањето, пред десет години со своите петстотини примероци откако беше темелно испитан точно две години во Кривичниот суд во Денизли и во Кривичниот суд во Анкара, по едногласното ослободување и одлуката да ни го вратат, ни покажува дека ова дело е вистинско решение за сегашните ужасни разурнувања и дека е најдобра одбрана. Затоа, ви ги претставуваме судот на овој свет град, органите на власта и безбедносниот одбор. Ако е соодветно, нека се шири како ново писмо и да биде причина за спас на граѓаните од духовната опасност што доаѓа однадвор.
^g Türkçe (tr)	Bu risalenin zeyliyle beraber beşyüz nüshasını on sene evvel Denizli Ağır Ceza Mahkemesi'yle Ankara Ağır Ceza Mahkemesi tam iki sene tedkik ettikten sonra ittifaken beraetine ve bize iadesine karar vermeleri gösteriyor ki; bu eser şimdiki dehşetli tahribata karşı bir hakikat-ı Kur'aniye ve bir sedd-i a'zamdır. Onun için bu mübarek şehrin adliyesine ve makam-ı vilayete ve emniyet dairesine takdim ediyoruz. Münasib görürlerse yeni harfle neşredilsin ki, hariçten gelen manevî tehlikelerden vatandaşları kurtarmağa bir vesile olsun.