Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
11 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وكلَّ بُستانٍ يقول «بسم الله» فيغدو قِدْرًا من مطبخِ القُدرةِ الإلهيةِ تَنضَجُ فيه أنواعٌ من الأطعمةِ اللذيذةِ معًا؛ |
| g български (bg) | Всяка градина изрича Бисмиллах и се превръща в кухня на Божията мощ, в която се готвят раз-лични вкусни ястия. |
| g Deutsch (de) | Jeder Garten spricht "Bismillah", er wird zu einem Kessel in der Küche der Macht (qudret), worin die verschiedensten Arten köstlicher Speisen gleichzeitig zubereitet werden. |
| g English (en) | All gardens say: “In the Name of God,” and become cauldrons from the kitchens of Divine power in which are cooked numerous varieties of different foods. |
| g español (es) | Y cada huerto dice: بِسْمِ اللّٰه En el nombre de Allah, y se convierte en una caldera de la cocina del poder en la que se cocinan juntos alimentos muy deliciosos, diversos y variados. |
| g suomi (fi) | Kaikki puutarhat sanovat: ”Allahin nimeen” ja muuttuvat jumalallisen voiman keittiöiden padoiksi, joissa kypsennetään lukemattomia eri ruokien lajikkeita. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Setiap kebun mengucap bismillâh sehingga menjadi dapur bagi qudrah ilahi sebagai wadah untuk mematangkan berbagai makanan yang nik- mat. |
| g македонски (mk) | Секоја градина изрекува Бисмиллах и се претвора во казан на Божјата моќ во која се готват разни вкусни и пријатни јадења. |
| g română (ro) | Toate grădinile spun ”Bismillah” (În numele lui Allah) și devin bucătării ale Puterii Divine în care se adună și se pregătesc numeroase și felurite mâncăruri delicioase. |
| g shqip (sq) | Të gjitha kopshtet thonë: "Bismil-lah", dhe bëhen kazanë nga kuzhinat e Fuqisë Hyjnore në të cilat piqen varietete të shumta prej ushqimesh të shijshme. |
| g Türkçe (tr) | Her bir bostan, '''Bismillah''' der. Matbaha-i kudretten bir kazan olur ki çeşit çeşit, pek çok muhtelif leziz taamlar, içinde beraber pişiriliyor. |