Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
3 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g Ελληνικά (el) | Ω κακομοίρη άνθρωπε που είσαι διασκορπιστείς, σπάταλος, ω τύραννε άδικε ω λερωμένε, βρώμικε! Επειδή δεν πραγματοποιείς την εξοικονόμηση, την καθαριότητα και την δικαιοσύνη, τα οποία είναι οι κανόνες κίνησης όλου του Σύμπαντος όλων των υπάρξεων, και επειδή αντιτάσσεσαι σε όλη την οντότητα προσελεύσεις το πνευματικό μίσος και το θυμό τους. Μα σε τι στηρίζεσαι και εξοργίζεις όλες τις υπάρξεις με την τυραννία σου την ανισορροπία σου την σπατάλη και την ακαθαρσία σου; |
| g македонски (mk) | Еј, прекумерен човеку, кој не си штедлив! Еј, свиреп, неправеден, валкан, и нечист беден човеку! Со тоа што не постапуваш штедливо, чисто и праведно, што е правило на однесување на целиот универзум и на сè што постои, со спротивставувањето на сè што постои, духовно се изложуваш на нивна омраза и гнев. На што се потпираш, па го лутиш сето она што постои со својата свирепост, неуредност, расипништво и валканост? |
| g Türkçe (tr) | Ey israflı, iktisadsız.. ey zulümlü, adaletsiz.. ey kirli, nezafetsiz bedbaht insan! Bütün kâinatın ve bütün mevcudatın düstur-u hareketi olan iktisad ve nezafet ve adaleti yapmadığından, umum mevcudata muhalefetinle, manen onların nefretlerine ve hiddetlerine mazhar oluyorsun. Neye dayanıyorsun ki; umum mevcudatı zulmünle, mizansızlığınla, israfınla, nezafetsizliğinle kızdırıyorsun? |