Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
4 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g български (bg) | Окаяният и злополучният в това отношение е онзи, който чрез прекаляване и алчност - две причини за злощастие, загуба и болка - отстъпва от законосъобразния стремеж, като чука на всяка врата, прекарва живота си в леност, оплаквания и жалби, и така го погубва. |
| g Ελληνικά (el) | Και δυστυχής είναι, αυτός που με την σπατάλη και την απληστία -τα οποία είναι πηγή στεναχώριας και ζημιάς και λύπης-, αφήνοντας την δικαιωματική δίκαια εργασία (Χαλάλ) καταφεύγει σε κάθε τρόπο κάνοντας τα πάντα με τεμπελιά και τυραννία και περνάει τη ζωή του παραπονιάρικα, και ίσως και την σκοτώνει. |
| g македонски (mk) | Бедниот и несреќниот во тој однос е оној што преку претерување и алчност – две причини за несреќа, загуба и болка, отстапува од законскиот стремеж поради тоа што тропа на секоја врата, си го поминува животот во мрзливост, опла-кувања и жалби, и на тој начин го погубува. |
| g Türkçe (tr) | Ve bedbaht odur ki medar-ı şakavet ve hasaret ve elem olan israf ve hırs ile sa’y-i helâli bırakarak, her kapıya başvurup tembelkârane ve zalimane ve müştekiyane hayatını geçirir, belki öldürür. |