Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
4 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g Ελληνικά (el) | Από την άλλη εμείς, απέναντι σε αυτή τη σπουδαία πραγματικότητα, αδυνατούμε να περιγράψουμε το πόσο ευγνώμονες και υπόχρεοι είμαστε σε έναν υπάλληλο του Κύριου και Επιμορφωτή(Rab) Αλλάχ, σε έναν σωτήρα της ανθρωπότητας ο οποίος υπερέχει δισεκατομμυρίων ανθρώπων. Και πάλι, με τη βοήθεια και τις προσευχές σας, έχουμε κατανοήσει επίσης ότι, είναι πέραν των δυνάμεων μας να πληρώσουμε ακόμα και ένα μόνο, από τα τόσα οφέλη που λαμβάνουμε από ένα και μόνο στίχο της συλλογής του Ρισαλέ-ι Νουρ, το οποίο είναι ένα πνευματικό θαύμα του Μεγάθυμου Κουράν. Για αυτό αποφασίσαμε να παρακαλέσουμε τον Αληθή και Δίκαιο Αλλάχ (Cenâb-ı Hak) ως εξής: |
| g فارسی (fa) | ما این حقیقت بزرگ را ادراک کردهایم و نمیدانیم چگونه بگوییم که خود را تا چه حد مدیون نجات دهنده بشریت و مأموری ربّانی - که فوق میلیاردها انسان قرار دارد - میدانیم. باز هم با دعا و همت شما دانستهایم که کلیات رساله نور از معجزات معنوی و خارقالعاده قرآن کریم است و ما قادر به جبران حتی اندک استفادهیی که از سطری از آن کردهایم نیستیم. این است که تصمیم گرفتیم به درگاه حضرت حق چنین استغاثه و دعا کنیم: |
| g shqip (sq) | Sa për ne, përballë kësaj të vërtete sublime që e perceptojmë, ne nuk jemi në gjendje të shprehim mirënjohjen tonë për shpëtimtarin e njerëzimit dhe për nëpunësin Hyjnor duke mbuluar miliona prej qënieve njerëzore. Por përsëri, nëpërmjet duave dhe bekimeve të tua, ne kemi kuptuar se ne jemi të pamundur që të shlyejmë -kthejmë- as sasinë që ne përfitojmë prej një rreshti të vetëm të kësaj vepre të mahnitshme, e cila është një mrekulli e Kuranit Kerim. Prandaj ne vetëm i kërkojmë Zotit të Gjithëfuqishëm sa vijon: |
| g Türkçe (tr) | Fakat biz, idrak ettiğimiz bu muazzam hakikat karşısında, beşeriyetin halâskârı ve milyarlarca insanların fevkınde olan bir memur-u Rabbâniye nasıl minnetdâr ve medyûn olduğumuzu ta'rif edemiyoruz. Yine duâ ve himmetinizle idrak etmişiz ki; Kur'ân-ı Kerîm’in bir mu'cize-i maneviyesi olan hàrika Risale-i Nur Külliyatı’nın bir satırından ettiğimiz istifadenin bir mikdar-ı mukâbilini dahi ödemeye gücümüz yetişmez. Bunun için, ancak, Cenâb-ı Hakk’a şöyle yalvarmaya karar verdik: |