Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

4 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g Ελληνικά (el)	'''Έβδομον:''' Είναι το γεγονός ότι το Ρισαλέ-ι Νουρ συνυφαίνεται με όλες τις επιστήμες. Λες και είναι ένα περίτεχνο ύφασμα που έχει υφανθεί με κλωστές της επιστήμης. Και είναι ένα ανθολόγιο αποφθεγμάτων τα οποία φανερώνουν τη βαθύτατη γνώρα του σε όλες τις επιστήμες και τα οποία δεν έχουν ειπωθεί από κανέναν κάτοχο αυτών των γνώσεων μέχρι σήμερα. Θα αναφέρουμε μερικά ως δείγματα, και συνιστούμε σε όσους επιθυμούν να έχουν μια γνώμη για τα άπαντα της συλλογής να ανατρέξουν στον ωκεανό του Ρισαλέ-ι Νουρ.
^g فارسی (fa)	'''سابعاً:''' رساله نور در اصل مجموعه‏‏یی از تمام علوم است. گویی پارچه زیبایی‏ست که تار و پودش از علم می‏باشد. مجموعه‏‏یی از کلمات قصار است که تاکنون از سوی ارباب دانش بیان نشده و نشانگر وقوف مؤلفش بر همه علوم می‏باشد، به عنوان مثال چند نمونه را در زیر ذکر می‏کنیم و به آنان که خواهان رسیدن به نتیجه‏ی مطلوبی در این زمینه می‏باشند توصیه می‏کنیم مستقیماً به دریای رساله نور مراجعه کنند:
^g shqip (sq)	'''Së shtati''' për sa ka të bëjë me parimet e tyre, përfshirja e të gjitha shkencave nga Risale-i Nuri. Ai është si një sixhade e thurur nga fijet e njohjes. Ai është një koleksion i thënieve të ngjeshura që kurrë nuk janë shprehur më parë nga ndonjë dijetar, të cilat demonstrojnë njohjen e tij për të gjitha shkencat. Këtu ne japim shumë pak nëpërmjet shembullit, dhe i rekomandojmë ata që dëshirojnë të fitojnë një ide më të mirë për çfarë përmban Risale-i Nuri si një tërësi, që t'i referohen atij oqeani njohjeje.
^g Türkçe (tr)	'''Yedincisi:''' Risale-i Nur, esâs bakımından bütün ilimleri câmi' oluşudur. Âdeta ilim iplikleriyle dokunmuş müzeyyen bir kumaş gibidir. Ve şimdiye kadar hiçbir ilim erbâbı tarafından söylenmemiş ve her ilme olan vukûfunu tebârüz ettiren vecîzeler mecmuasıdır. Misâl olarak birkaçını zikrederek, hey'et-i mecmuası hakkında bir fikir edinmek isteyenlere Risale-i Nur bahrine müracaat etmelerini tavsiye ederiz.