Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
4 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g Ελληνικά (el) | 4. «Η λεγόμενη «φύση», είναι ένα εικονικό εκδοτήριο όχι ο εκδότης. Είναι ένα κέντημα αλλά όχι ο κεντητής. Είναι ένα πρότυπο αλλά όχι το πρωτότυπο. Είναι ένας νόμος αλλά όχι ο νομοθέτης. Είναι ένα διάταγμα αλλά όχι η ισχύς. Είναι η σαρία της βούλησης Του (Αλλάχ), και όχι μια ένυλη εξωτερική υπόσταση.» |
| g فارسی (fa) | ۴. طبیعت چون چاپ خانهیی مثالیست، چاپ کننده نیست؛ نقش است، نقاش نیست؛ مسطر است (خط کش) مصدر نیست؛ نظام است ناظم نیست؛ قانون است قدرت نیست؛ شریعت ارادیست، حقیقت خارجی نیست. |
| g shqip (sq) | 4. Natyra është një presë tipografike, ajo nuk është tipografi. Ajo është një qëndisje, nuk është qëndistari. Ajo është një model, jo burimi; është një sistem i rregulluar dhe jo rregullatori. Ajo është një ligj, dhe nuk ka fuqi. Është një koleksion ligjesh që burojnë nga vullneti, dhe ajo nuk ka realitet të jashtëm. |
| g Türkçe (tr) | 4 – Tabiat, misâlî bir matbaadır, tâbi değil. Nakıştır, nakkàş değil. Mistardır, masdar değil. Nizâmdır, nâzım değil. Kanundur, kudret değil. Şerîat-ı irâdiyedir, hakikat-i hariciye değil. |