Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
4 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g Ελληνικά (el) | '''Τρίτον:''' Είναι ότι δίνει απαντήσεις με ακράδαντα στοιχεία και αποδείξεις σε επιστημονικό επίπεδο στις πιο βαθιές ανάγκες του ανθρώπου. Όπως για παράδειγμα, διερμηνεύοντας την υπαρξιακή υλική γλώσσα ενός σωματιδίου σε προφορική γλώσσα, παρουσιάζει και αποδεικνύει την υπόσταση της απαραίτητης Θείας Οντότητας (Vâcib-ul Vucud), την πίστη στο υπερπέραν και τις υπόλοιπες αρχές της πίστης. Οι πιο διάσημοι φιλόσοφοι του Ισλάμ, όπως ο İbn-i Sina, Fârâbî, και ο İbn-i Rushd (Αβερρόης), κατά την μέθοδο τους έχουν παρουσιάσει την ολότητα της πλάσης ως αποδείξεις αυτών των θεμάτων, ενώ το Ρισαλέ-ι Νουρ στοιχειοθετεί και καταδεικνύει τις ίδιες πραγματικότητες μέσα από τη γλώσσα ενός και μόνο απλού σωματιδίου και σπόρου. Εάν ήταν δυνατόν να τους παρουσιαστεί τώρα η διεισδυτικότητα της γνώσης του Risale-i Nur, θα γονάτιζαν ώστε να διδαχτούν από αυτό. |
| g فارسی (fa) | '''ثالثاً:''' رساله نور به ژرفترین سؤالات انسانها با دلایل و براهین علمی، پاسخهای قطعی میدهد. برای مثال اثبات میکند که ذرهیی کوچک چگونه با لسان حال و قال ترجمان وجود خدا، آخرت و ارکان دیگر ایمان است. با این که مشهورترین فیلسوفان عالم اسلام مانند ابن سینا، فارابی و ابن رشد در این نوع مسایل همه موجودات را دلیل نشان میدهند، رساله نور حقایق مذکور را از زبان یک ذره یا یک دانه اثبات میکند. اگر امکان نشان دادن قدرت علمی رساله نور به آنها وجود داشت، قطعاً زانو میزدند و شروع به درس گرفتن از این رساله میکردند. |
| g shqip (sq) | '''Së treti''' është përgjigjja e tij në mënyrë shkencore me prova dhe argumente të sigurta ndaj nevojave më të thella të qënieve njerëzore; për shembull duke provuar ekzistencën e Zotit xh.sh., jetën e Ahiretit dhe shtyllat e tjera të besimit; dhe duke interpretuar dëshminë e grimcave të vockëla, të cilat ato i shprehin nëpërmjet gjuhës së gjendjes. Ibnu Sina, Farabi dhe Ibn Rushd, filozofët më të shquar islamë demonstruan dëshminë që japin të gjitha qëniet në këto çështje, por Risale-i Nuri i provon këto të vërteta nëpërmjet gjuhëve të grimcave të vockëla dhe farërave të bimëve. Në qoftë se filozofëve do t'iu ishte treguar fuqia shkencore e Risale-i Nurit, padyshim ata do ta kishin pranuar atë me përulësi si mësuesin e tyre. |
| g Türkçe (tr) | '''Üçüncüsü:''' İnsanların en derin ihtiyaçlarına kat'î delil ve bürhânlarla ilmî mâhiyette cevab vermesidir. Meselâ: Allah’ın varlığı, âhiret ve sâir îmân rükünlerini, bir zerrenin lisân-ı hâl ve kal sûretinde tercümânlığını yaparak isbât etmesidir. En meşhûr İslâm feylesoflarından İbn-i Sînâ, Fârâbî, İbn-i Rüşd bu mes'elelerde bütün mevcûdâtı delil olarak gösterdikleri hâlde, Risale-i Nur o hakikatleri bir zerre ve bir çekirdek lisânıyla isbât ediyor. Eğer Risale-i Nur’un ilmî kudretini şimdi onlara göstermek mümkün olsaydı, onlar hemen diz çöküp Risale-i Nur’dan ders alacaklar idi. |