Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	رابعاً: كما أن الإنسان عالمٌ صغير، كذلك العالمُ إنسان كبير، فهذا الإنسان يمثّل خلاصة الإنسان الكبير وفهرسه، فالنماذجُ المصغّرة في الإنسان لابد أن أصولَها الكبيرة المعظمة موجودةٌ في الإنسان الأكبر بالضرورة. فمثلاً: إنَّ وجود القوة الحافظة في الإنسان دليلٌ قطعي على وجود اللوح المحفوظ في العالم.
^g Deutsch (de)	'''Viertens:''' So wie der Mensch eine Welt im Kleinen ist, so gleicht auch die Welt einem großen Menschen. Dieser kleine Mensch gleicht einem Inhaltsverzeichnis und einer Zusammenfassung des großen Menschen. Die großen Originale der Muster des (kleinen) Menschen finden sich mit Sicherheit in dem großen Menschen wieder. So ist z.B. das Vorhandensein des menschlichen Erinnerungsvermögens mit Sicherheit ein Beweis der Bewahrten Tafel (Lauh-i Mahfudh) im Kosmos.
^g English (en)	'''Fourthly:''' Just as man is a small world, the microcosm, so is the world a large human being, the macroanthropos. Small man is an index and summary of the macroanthropos. The large originals of the samples in man will necessarily be found in the macroanthropos. For example, the existence of man’s faculty of memory is a certain indication of the existence of the Preserved Tablet in the world.
^g español (es)	'''Y en cuarto lugar:''' El mundo es un hombre grande al igual que el hombre es un mundo pequeño, de manera que ese hombre pequeño es un índice y un compendio de ese hombre grande, siendo así que los grandes originales de los modelos existentes en el hombre existen en el hombre mayor necesariamente.
^g Bahasa Indonesia (id)	Keempat, sebagaimana manusia merupakan “alam kecil”, demikian pula alam ini merupakan “manusia besar”. Manusia yang kecil ini merupakan rangkuman dan indeks dari manusia besar itu. Pilar-pilar utama dari bentuk miniatur yang ada dalam diri manusia harus ada di dalam diri manusia yang besar tadi.Contohnya, daya ingat yang terdapat dalam diri manusia menjadi petunjuk adanya lauhil mahfuzh di alam ini.
^g português (pt)	Em Quarto Lugar: Assim como o ser humano é um mundo pequeno, o microcosmo, assim é o mundo um grande ser humano, o macrântropo. O pequeno homem é índice e resumo dos macrântropos. As grandes originais das amostras no homem irão necessariamente ser encontradas nos macrântropos. Por exemplo, a existência da faculdade de memória no ser humano é uma indicação certa da existência da Tábua Preservada no mundo.
^g Türkçe (tr)	'''Râbian:''' İnsan küçük bir âlem olduğu gibi âlem dahi büyük bir insandır. Bu küçük insan, o büyük insanın bir fihristesi ve hülâsasıdır. İnsanda bulunan numunelerin büyük asılları, insan-ı ekberde bizzarure bulunacaktır. Mesela, nasıl ki insanda kuvve-i hâfızanın vücudu, âlemde Levh-i Mahfuz’un vücuduna kat’î delildir.