Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | الجواب: لقد أثبتنا في الإشارات السابقة وفي رسائل متفرقة أخرى: أن الكفر والضلالة تجاوزٌ شنيع وتعدٍّ رهيب، وجريمةٌ تتعلق بجميع الموجودات. |
| g Deutsch (de) | '''Antwort:''' Wie wir bereits in anderen Abhandlungen (Risalah) und mit den vorangegangenen Hinweisen bewiesen haben, sind Unglaube und Irrwege ein furchtbarer Angriff und ein Verbrechen gegen alles Sein. Denn das gewaltigste Ergebnis der Schöpfung der Welt ist der Dienst und die Anbetung (ubudiyet-i insaniye) und die Antwort auf die Herrschaft Gottes (rububiyet-i Ilahiye) in Glaube und Gehorsam (iman ve itaat). |
| g English (en) | '''The Answer:''' As proved in other parts of the Risale-i Nur and in the previous Indications, unbelief and misguidance are terrible aggression and crimes that concern all beings. For one of the most important results of the universe’s creation is man’s worship and his responding to divine dominicality with belief and submission. |
| g español (es) | '''La respuesta:''' La incredulidad y el extravío son una transgresión terrible y un delito relacionado con todas las cosas existentes, como ha quedado demostrado en algunas epístolas de Risale-i Nur y en las indicaciones precedentes, y ello es porque el mayor de los resultados de la creación del universo es la servidumbre del ser humano y su correspondencia por medio de la obediencia y la fe al señorío divino, |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Jawaban:'''Dalam isyarat-isyarat sebelumnya, serta dalam beberapa risalah yang berbeda kami telah menegaskan bahwa: Kekufuran dan kesesatan merupakan tindakan pelanggaran dan kriminal yang terkait dengan seluruh makhluk. Sebab, salah satu tujuan mulia dari penciptaan alam semesta adalah penghambaan manusia dalam merespon Rububiyah ilahi dengan iman dan ke- taatan. |
| g português (pt) | A Resposta: Como provado em outras partes da Risale-i Nur e nas indicações anteriores, a incredulidade e a desorientação são terríveis agressões e crimes que dizem respeito a todos os seres, uma vez que um dos resultados mais importantes da criação do universo é a adoração do ser humano e sua resposta à religiosidade divina com a crença e a submissão. |
| g Türkçe (tr) | '''Elcevap:''' Bazı risalelerde ve sâbık işaretlerde ispat edildiği gibi '''küfür ve dalalet, müthiş bir tecavüzdür ve umum mevcudatı alâkadar edecek bir cinayettir.''' Çünkü hilkat-i kâinatın bir netice-i a’zamı, ubudiyet-i insaniyedir ve rububiyet-i İlahiyeye karşı iman ve itaatle mukabeledir. |