Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وهي المسألة التي تخطر في أذهان الكثيرين: إنَّ خلقَ الشياطين وهم الشر المحض وتسليطَهم على أهل الإيمان، وسوقَهم كثيراً من الناس إلى الكفر ودخولَهم النارَ بمكايدهم، هو قبحٌ ظاهر. وأمرٌ مُرعب. فيا تُرى كيف ترضى رحمةُ ذلك الرحيم المطلق، ويسمح جمالُ ذلك الجميل المطلق وهو الرحمنُ ذو الجمال، بهذا القُبح غير المتناهي والمصيبة العظمى؟!. |
| g Deutsch (de) | '''Frage:''' Die Erschaffung der Teufel, die nichts als Bosheit ist, und deren Belästigung der Leute des Glaubens und dass viele Menschen um deretwillen ihren Glauben verlieren und zur Hölle fahren, erscheint schrecklich und abscheulich. Wie kann nur die Barmherzigkeit und Schönheit (Gottes; rahmet ve djemal), der in Seiner Schönheit absolut (Djemil-i Alelitlaq), in Seiner Barmherzigkeit vollkommen (Rahîm-i Mutlaq) und in Seinem Erbarmen gerecht (Rahman-i Bil-Haqq) ist, es zulassen, dass sich eine so grenzenlose Abscheulichkeit, ein so fürchterliches Unheil ereignet? |
| g English (en) | '''Question:''' The creation of devils, who are pure evil, and their harassing the people of belief, and many people not believing and going to Hell because of them, appears to be terrible and ugly. How does the mercy and beauty of the Absolutely Beauteous One, the Absolutely Compassionate One, the Truly Merciful One, permit this infinite ugliness and awesome calamity? |
| g español (es) | Surge una pregunta y es que la creación de los demonios que son puro mal y el hecho de tener poder sobre la gente de la fe y de que mucha gente caiga en el kufr y entre en Ŷahannam a causa de los demonios se ve como algo feo y terrible al máximo. Y ¿cómo permite la misericordia del Hermoso Absoluto esta desgracia terrible y cómo permite la belleza del Compasivo Absoluto y el Misericordioso de verdad que tenga lugar esta fealdad sin límite? |
| g Bahasa Indonesia (id) | Beberapa pertanyaan yang sering muncul di benak kebanyakan orang: Penciptaan setan yang merupakan keburukan nyata dan serangannya terhadap orang beriman adalah hal yang buruk dan menakutkan. Karena keberadaan setan, kebanyakan manusia masuk kekufuran dan terjerumus ke neraka. |
| g português (pt) | Pergunta: A criação de demônios, que são pura maldade, e seu assédio às pessoas de crença, e muitas pessoas não acreditando e indo para o Inferno por causa deles, parece ser terrível e feio. Como é que a misericórdia e a beleza do Absolutamente Belo, Aquele Absolutamente Compassivo, o Verdadeiramente Misericordioso, permite essa feiúra infinita e calamidade impressionante? |
| g Türkçe (tr) | '''Sual:''' Şerr-i mahz olan şeytanların icadı ve ehl-i imana taslitleri ve onların yüzünden çok insanlar küfre girip cehenneme girmeleri, gayet müthiş ve çirkin görünüyor. Acaba Cemil-i Ale’l-ıtlak ve Rahîm-i Mutlak ve Rahman-ı Bi’l-Hakk’ın rahmet ve cemali, bu hadsiz çirkinliğin ve dehşetli musibetin husulüne nasıl müsaade ediyor ve nasıl cevaz gösteriyor? |