Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | سؤال: إنَّ الشياطين ليس لهم تدخلٌ في شؤون الخلق والإيجاد في الكون، وإن الله سبحانه وتعالى -برحمته وعنايته- ظهيرٌ لأهل الحق، فضلاً عن أنَّ جمالَ الحق وحُسنَه يشوّق أهلَه ويؤيدُهم، بعكس الضلالة المستهجَنة بقبحها المنفِّر، فما الحكمة في أن حزبَ الشيطان هو الغالب في أكثر الأحوال، وما السر في استعاذة أهل الحق في كلِّ حين بالله سبحانه من شرّ الشيطان؟. |
| g Deutsch (de) | '''Frage:''' Wie kommt es eigentlich, dass die Teufel, die sich doch in keiner Weise in die Erschaffung des Universums einmischen konnten, und obwohl sich doch Gott der Gerechte in Seiner Barmherzigkeit und in Seiner Gnade auf die Seite der Leute der Wahrheit stellt, und obwohl auch die sie so anziehende Schönheit, die Werte der Wahrheit und Gerechtigkeit die Leute der Wahrheit stärken und ermutigen, zudem die abstoßende Hässlichkeit der Irreleitung den Ekel der Leute des Irrweges erregt, wie kommt es dann eigentlich, dass die Parteigänger des Teufels so oft die Oberhand gewinnen und welche Weisheit (verbirgt sich dahinter)? Und welche Weisheit (verbirgt sich dahinter), dass die Leute der Wahrheit stets vor der Bosheit des Teufels bei Gott dem Gerechten Zuflucht suchen sollen? |
| g English (en) | '''Question:''' Although evil spirits do not interfere in the universe in any way in regard to creation; and through His mercy and favour Almighty God takes the part of the people of truth; and the attractive beauties and virtues of truth and reality strengthen and encourage the people of truth, and the repulsive ugliness of misguidance revolts the people of misguidance; what is the reason for Satan’s party very often gaining the upper hand; what is the wisdom in it? And why should the people of truth always seek refuge with God from Satan’s evil? |
| g español (es) | '''Una pregunta:''' Los demonios no pueden intervenir en el universo en el asunto de crear y hacer existir, además Allah, sea Ensalzado, protege a la gente de la verdad con Su misericordia y Su cuidado, y además las bondades y bellezas de la verdad y la realidad y sus sutilezas atrayentes asisten a la gente de la verdad y les hacen anhelar, mientras que las fealdades repugnantes del extravío ahuyentan a la gente del extravío de ellas. Y si esto es así ¿cuál es entonces la razón de que el Shaiṭán triunfe muchas veces? ¿Y cuál es el secreto de que la gente de la verdad se refugie todo el tiempo en Allah, sea ensalzado, del mal de los demonios? |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Pertanyaan:'''Meskipun setan tidak turut campur dalam masalah penciptaan dalam kehidupan, Allah dengan rahmat dan perlindungan-Nya membantu para pencinta kebenaran. Indahnya kebenaran beserta kebaikannya pun memperkokoh dan memotivasi mereka. Kesesatan beserta keburukannya membuat orang-orang sesat dimusuhi. Oleh karena itu, apa hikmah dari kemenangan golongan setan terhadap manusia dalam banyak hal? Apa rahasia dari permohonan perlindungan pencinta kebenaran kepada Allah dari godaan setan setiap saat? |
| g português (pt) | Pergunta: Embora os demônios não interfiram no universo de alguma forma no que diz respeito à criação; e por Sua misericórdia e favor Allah Todo-Poderoso é Protetor do povo da verdade; e as belezas atrativas e virtudes da verdade e da realidade fortalecem e incentivam as pessoas da verdade, e a feiúra repulsiva de desorientação revolta as pessoas de desorientação; qual é a razão para o partido de Satanás muitas vezes ganhar a mão superior; qual é a sabedoria nisso? E por que as pessoas da verdade sempre procuram refúgio em Allah contra o mal de Satanás? |
| g Türkçe (tr) | '''Sual:''' Şeytanların kâinatta icad cihetinde hiçbir medhalleri olmadığı hem Cenab-ı Hak rahmet ve inayetiyle ehl-i hakka taraftar olduğu hem hak ve hakikatin cazibedar güzellikleri ve mehasinleri ehl-i hakka müeyyid ve müşevvik bulunduğu hem dalaletin müstekreh çirkinlikleri ehl-i dalaleti tenfir ettikleri halde, hizbü’ş-şeytanın çok defa galebe etmesinin hikmeti nedir? Ve ehl-i hak, her vakit şeytanın şerrinden Cenab-ı Hakk’a sığınmasının sırrı nedir? |