Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | سؤال: لِمَ غُلِبَ أهلُ الهداية وهم حزب الله في كثير من الأحيان أمام أهلِ الضلالة الذين هم حزب الشيطان؟ برغم أنهم محاطون بعناية إلهية ورحمة ربّانية، ويتقدم صفوفَهم الأنبياءُ الكرام عليهم السلام ويقود الجميع فخرُ الكائنات محمد عليه الصلاة والسلام؟ |
| g Deutsch (de) | '''Frage:''' Wie kommt es, dass die Leute der Rechtleitung, die doch der Partei Gottes (Hizbullah) angehören, wo doch an ihrer Spitze alle Propheten und an deren Spitze der Stolz der Welt (Fakhr-i Alem; der Prophet Mohammed) mit dem Friede und Segen sei, stand und ihnen soviel Gnade und göttliches Erbarmen (inayet ve rahmet Ilahiye) und Hilfe des Hochgelobten (imdad-i Subhaniye) zuteil werden ließ, dennoch sooft von den Leuten des Irrwegs, die doch der Partei Satans (Hizb-us Sheytan) angehören, besiegt worden sind? |
| g English (en) | '''Question:''' Why is it that the people of guidance, who are God’s party, are so often defeated by the people of misguidance, who are Satan’s party, despite the Glory of the World (Upon whom be blessings and peace) being at their head and their receiving so much divine mercy and assistance and so many favours? |
| g español (es) | '''Una pregunta:''' Se dice: ¿Por qué la gente de la guía que son el partido de Allah y a su cabeza los Profetas y a la cabeza de ellos el orgullo del mundo, que Allah le dé Su gracia y paz, son vencidos numerosas veces por la gente del extravío que son el partido del Shaiṭán, a pesar de que ellos obtuvieron tanta atención y misericordia divinas y el refuerzo del Glorioso? |
| g Bahasa Indonesia (id) | Pertanyaan: Mengapa seringkali kelompok yang mendapat petunjuk bisa dikalahkan oleh kelompok sesat yang tergabung dalam golongan setan? Padahal, kelompok yang mendapat petunjuk itu mendapat pertolongan dan rahmat Tuhan, berada di belakang para nabi yang mulia, serta dibimbing oleh pemimpin alam semesta, Nabi Muhammad. |
| g português (pt) | Pergunta: Por que é que as pessoas de orientação, que são o partido de Allah, são tantas vezes derrotadas pelas pessoas de desorientação, que são o partido de Satanás, apesar da Glória do Mundo (Allah o abençoe e lhe dê paz) sendo seus chefes e recebem tanta misericórdia divina e assistência e tantos favores? |
| g Türkçe (tr) | '''Sual:''' Hizbullah olan ehl-i hidayet, başta enbiya ve onların başında Fahr-i Âlem aleyhissalâtü vesselâm, o kadar inayet ve rahmet-i İlahiye ve imdad-ı Sübhaniyeye mazhar oldukları halde, neden çok defa hizbü’ş-şeytan olan ehl-i dalalete mağlup olmuşlar? |