Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | طلب عدد من الشباب أن تُعينهم «رسائل النور» وتمدّ لهم يد النجدة سائلين: كيف يمكننا أن ننقذ آخرتنا إزاء ما يحيط بنا في زماننا هذا من فتنة الإغراء وجاذبية الهوى وخداع اللهو؟ فأجبتهم باسم شخصية «رسائل النور» المعنوية قائلا: |
| g Deutsch (de) | Von Seiten einiger junger Leute wurde unter dem Zwang zu gesellschaftlichen Lustbarkeiten und Grillen mit den Worten: "Auf welche Weise können wir unser Leben für das Jenseits retten?" um Hilfe aus der Risale-i Nur gebeten. Auch ich habe zu ihnen im Namen der Gemeinschaft um die Risale-i Nur gesagt: |
| g English (en) | Being assaulted by the deceptive, seductive amusements of the present time, a group of young people were asking: “How can we save our lives in the hereafter?”, and they sought help from the Risale-i Nur. So I said the following to them in the name of the Risale-i Nur: |
| g español (es) | Un grupo de jóvenes pidió que la Epístola de la luz les ayudara y les tendiera la mano de la salvación preguntando: ¿Cómo podemos salvar nuestra Última Vida frente a las tentaciones engañosas, las atracciones del deseo y el engaño de la diversión que nos rodean en es te tiempo nuestro? Y les respondí en nombre de la personalidad inmaterial de Rasáil an-Nur con estas palabras: |
| g Bahasa Indonesia (id) | Sejumlah pemuda meminta kepada Risalah Nur untuk membantu dan menolong mereka seraya bertanya:“Bagaimana kami bisa selamat di akhirat, di mana saat ini kami tengah dikepung oleh berbagai rayuan palsu, godaan hawa nafsu, dan hiburan yang menipu?”Atas nama sosok maknawi Risalah Nur, aku memberikan jawaban sebagai berikut: |
| g shqip (sq) | Duke qenë të sulmuar nga zbavitjet mashtruese, ngashënjyese e tunduese të kohës së tanishme, një grup të rinjsh bënin pyetje: '''“Si mund ta shpëtojmë Ahiretin tonë, jetën e botës së përtejme?”''', dhe ata kërkuan ndihmë nga Risale-i Nur’i. Atëherë, unë u thashë atyre sa vijon në emrin e personalitetit kolektiv të Risale-i Nur’it: |
| g Türkçe (tr) | Bir kısım gençler tarafından şimdiki aldatıcı ve cazibedar lehviyat ve hevesatın hücumları karşısında “Âhiretimizi ne suretle kurtaracağız?” diye Risale-i Nur’dan meded istediler. Ben de Risale-i Nur’un şahs-ı manevîsi namına onlara dedim ki: |