Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | هكذا الحياة.. فإن كنتم تريدون أن تستمتعوا بالحياة وتلتذوا بها فأحيوا حياتكم بالإيمان وزيّنوها بأداء الفرائض، وحافظوا عليها باجتناب المعاصي. |
| g Deutsch (de) | Siehe, so ist also nun das Leben. Verlangt es euch nach den Freuden und Genüssen des Lebens, so macht euer Leben lebendig durch ein Leben aus dem Glauben, schmückt es mit euren Pflichten gegenüber Gott und bewahrt es euch dadurch, dass ihr euch der Sünden enthaltet. |
| g English (en) | Life is thus. If you want the pleasure and enjoyment of life, give life to your life through belief, and adorn it with religious duties, and preserve it by abstaining from sins. |
| g español (es) | Así es la vida; y si queréis disfrutar de la vida dad vida a vuestra vida por medio de la fe y adornadla cumpliendo los preceptos y preservadla evitando los actos de desobediencia. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Demikianlah hidup. Jika engkau ingin hidup bahagia, maka nyalakan hidupmu dengan iman, hiasilah ia dengan melaksanakan kewajiban, dan jagalah ia dengan menjauhi kemaksiatan. |
| g shqip (sq) | Kështu është jeta... '''Në qoftë se ju dëshironi ëndjen dhe kënaqësinë e jetës, atëherë gjallërojeni jetën tuaj me besim, zbukurojeni atë me detyrat fetare dhe ruajeni atë duke e shmangur nga gjynahet.''' |
| g Türkçe (tr) | İşte hayat böyledir. '''Hayatın lezzetini ve zevkini isterseniz hayatınızı iman ile hayatlandırınız ve feraizle ziynetlendiriniz ve günahlardan çekinmekle muhafaza ediniz.''' |