Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | أيها الإنسان المبتلى بالملذات والمتع! |
| g Deutsch (de) | Oh Mensch, der du dem Vergnügen und dem Genuss verhaftet bist! Mir ist in meinem fünfundsiebzigsten Lebensjahr durch tausende von Erfahrungen, Zeugnisse und Erlebnisse mit augenscheinlicher Sicherheit (ayne l-yaqin) klar geworden: |
| g English (en) | O man who is addicted to enjoyment and pleasure! I am seventy-five years old, |
| g español (es) | ¡Oh ser humano que es puesto a prueba con los placeres y el disfrute! He sabido con certeza a lo largo de setenta y cinco años de vida y a través de miles de experiencias que he adquirido en mi vida |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai orang yang sedang diuji dengan kesenangan dan kenikmatan dunia! |
| g shqip (sq) | O njeri i sprovuar me ëndje dhe kënaqësi! Unë jam shtatëdhjetë e pesë vjeç dhe njoh me siguri të plotë nga mijëra eksperienca prova dhe ngjarje, |
| g Türkçe (tr) | Ey zevk ve lezzete müptela insan! Ben yetmiş beş yaşımda binler tecrübelerle ve hüccetlerle ve hâdiselerle aynelyakîn bildim ki: |