Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	لذا فإن البداهة تقتضي -بل هو بحق اليقين وعين اليقين وعلم اليقين- أن صحيفة الهواء هذه إنما هي صحيفة متبدلة يكتب الخالقُ فيها بعلمه المطلق ما يشاء بقلم قُدرته وقَدَره الذي يحركه بحكمته المطلقة، وهي بمثابة لوحة محوٍ وإثبات في عالم التغيّر والتّبدل للشؤون المسطّرة في اللوح المحفوظ.
^g Deutsch (de)	Also wird die Luft im Grade einer lebendigen, augenscheinlichen und wissenschaftlichen Gewissheit (haqqa l-yaqin, ayne l-yaqin, ilme l-yaqin) zu einer Seite für die Feder der göttlichen Macht und Vorausschau (qalem-i qudret ve qader), die der Herr in Seiner Majestät (Dhat-i Dhu'lDjelal) mit grenzenlosem Wissen und mit unendlicher Weisheit (ilm ve hikmet) beschreibt, zu Seiten, die Er ständig umblättert, und die einer "Wohlbewahrten Tafel (lauh-i mahfudh)" in einer veränderlichen Welt, einer Schreibtafel für Seine ewig neuen Taten gleichen und zu einer Tafel, die Er beschreibt und löscht und wieder neu beschreibt (= lauh-i mahv-isbat), Ihm zum Zeugnis.
^g English (en)	which is absurd and impossible to the number of particles, and no devil even could imagine it, or else, and it is self-evident to the degree of ‘knowledge of certainty,’ ‘vision of certainty,’ and ‘absolute certainty’ that the page of the air functions through the boundless, infinite knowledge and wisdom of the All-Glorious One, and is the changing page for the pen of Divine Power and Determining, and like a signboard for writing and erasing, known as a Tablet of Appearance and Dissolution, which has the function of the Preserved Tablet in the world of transformation and change.
^g español (es)	Por ello lo evidente, incluso con la verdad de la certeza, el ojo de la certeza y el conocimiento de la certeza, implica que la página del aire no es sino una página cambiante en la que el Creador escribe, con Su conocimiento absoluto, lo que quiere con el cálamo de Su poder y Su decreto que mueve con Su sabiduría absoluta; y ello equivale a una tabla de borrado y confirmación en el mundo del cambio y la transformación de los asuntos que están escritos en la Tabla Preservada.
^g Bahasa Indonesia (id)	Karena itu, sudah pasti dengan haqqul yaqîn, ‘ainul yaqîn, dan ilmul yaqîn bahwa lembaran udara merupakan lembaran yang terus berubah di mana padanya Sang Pencipta menulis sesuai pengeta- huan-Nya yang mutlak tentang apa saja yang Dia kehendaki dengan pena qudrah dan qadar-Nya yang Dia gerakkan dengan hikmah-Nya yang bersifat mutlak. Ia laksana “papan penghapusan dan penetapan” di alam yang senantiasa berubah bagi urusan yang telah dituliskan di Lauhil mahfudz.
^g shqip (sq)	është e vetëkuptueshme dhe e vërtetë që provohet në shkallën më të lartë e të sigurtë të njohjes, se faqja e ajrit funksionon me anë të urtësisë dhe të diturisë së pakufishme të Krijuesit të Lavdishëm dhe është një faqe e ndryshueshme e penës së fuqisë Hyjnore dhe e caktimit të Tij. Ajo është si një tabelë për të shkruar e për të fshirë, e njohur si tabela e vërtetimit, e cila ka funksionin e “Leuhul Mahfudh” -Pllakës së ruajtur- në botën e transformimit dhe të ndryshimit.
^g Türkçe (tr)	Öyle ise bu sahife-i havanın hakkalyakîn, aynelyakîn, ilmelyakîn derecesinde bedahetle Zat-ı Zülcelal’in hadsiz gayr-ı mütenahî ilmi ve hikmetle çalıştırdığı kalem-i kudret ve kaderin mütebeddil sahifesi ve bir levh-i mahfuzun âlem-i tagayyürde ve mütebeddil şuunatında bir “levh-i mahv ispat” namında yazar bozar tahtası hükmündedir.