Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | قوله تعالى: ﴿ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ ﴾ (الإسراء: ٤٤) و |
| g Deutsch (de) | {"Es preist Ihn, was in den sieben Himmeln und auf Erden ist... usw." (Sure 17, 44)} |
| g English (en) | The seven heavens and the earth and all that is in them extols and glorifies Him [to the end of the verse](17:44) * |
| g español (es) | Es que numerosas aleyas, como la aleya: '''{Lo glorifican los siete cielos, la Tierra y quienes hay en ellos.}''' (Sura del Viaje Nocturno, 44) y |
| g Bahasa Indonesia (id) | Allah berfirman: “Langit yang tujuh, bumi, beserta semua yang ada di dalamnya, bertasbih kepada Allah.” (QS. al-Isrâ [17] : 44). |
| g português (pt) | تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّب۟عُ وَال۟اَر۟ضُ وَمَن۟ فٖيهِنَّ ... اِلٰى اٰخِرِ "Os sete céus, a terra, e tudo quanto neles existe glorificam-No. Nada existe que não glorifique os Seus louvores! Porém, não compreendeis as suas glorificações. Sabei que Ele é Tolerante, Indulgentíssimo."( Alcorão Sagrado, 17:44.) |
| g Türkçe (tr) | تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّب۟عُ وَال۟اَر۟ضُ وَمَن۟ فٖيهِنَّ ... اِلٰى اٰخِرِ |