Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	أما الحكمة الجديدة المسماة بالفلسفة الحديثة فتقول بما يفيد إنكار السماوات إزاء ما كانت تدّعيه الفلسفة القديمة من أن السماوات غيرُ قابلة للاختراق والالتئام. فقد فرّط هؤلاء كما أفرط أولئك. وعجز الاثنان عن بيان الحقيقة بياناً شافياً.
^g Deutsch (de)	Was aber nun die als neue Weisheit bezeichnete moderne Philosophie betrifft, so verkehrte sie ihre Behauptung angesichts der Übertreibungen der alten Philosophie hinsichtlich der Himmel in ihr Gegenteil und leugnete (inkar) schlichtweg die Existenz der Himmel. Die alte (Philosophie) mit ihren Übertreibungen (ifrat) und die spätere in ihrer Unvollkommenheit (tefrit) waren (beide) nicht dazu in der Lage, die Wahrheit in ihrer Ganzheit aufzuzeigen.
^g English (en)	As for the new philosophy, called modern science, in the face of the excesses of ancient philosophy about the heavens it went to the other extreme and quite simply denied the heavens’ existence. The former went to excess and the latter was deficient; they were unable to portray reality in its entirety.
^g español (es)	En cuanto a la filosofía nueva denominada la ciencia moderna frente a la exageración de la filosofía antigua en relación a los cielos sosteniendo que no aceptan el paso y el tránsito, la perforación y la penetración, se va a otro extremo y es como si negaran la existencia de los cielos, y así exageraron los primeros y se quedaron cortos los últimos, y no pudieron explicar la verdad en su totalidad.
^g Bahasa Indonesia (id)	Sementara itu filsafat baru yang disebut dengan filsafat modern menegaskan hal yang sebaliknya. Ia mengingkari keberadaan beberapa lapis langit yang tidak dapat ditembus dan menyatu seperti yang dinyatakan oleh filsafat kuno. Keduanya sama-sama bersikap ekstrem. Mereka tak mampu menerangkan hakikat yang sebenarnya secara jelas dan lengkap.
^g português (pt)	Quanto à nova filosofia, chamada ciência moderna, em face dos excessos da filosofia antiga sobre os céus, ela foi para o outro extremo e simplesmente negou a existência deles. O primeiro chegou ao exagero, e este último foi deficiente; eles não foram capazes de retratar a realidade na sua totalidade.
^g Türkçe (tr)	Ve hikmet-i cedide namı verilen yeni felsefe ise eski felsefenin mürur ve ubûra ve hark ve iltiyama kabil olmayan semavat hakkındaki ifratına mukabil tefrit edip, semavatın vücudunu âdeta inkâr ediyorlar. Evvelkiler ifrat, sonrakiler tefrit edip hakikati tamamıyla gösterememişler.