Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	إنه ثابت بالتجارب إنَّ مادة الأثير -مع بقائها أثيراً- لها أنماط مختلفة من الأشكال ولها صور متنوعة كسائر المواد، فكما يحصل ثلاثة أنواع من أشكال المواد: الغازية والسائلة والصلبة من المادة نفسها كالبخار والماء والثلج، كذلك لا مانع عقلاً من أن تكون سبعةُ أنواع من الطبقات من مادة أثيرية، ولا اعتراض عليه.
^g Deutsch (de)	Es wurde empirisch (d.h. wissenschaftlich) bewiesen, dass diese ätherische Materie (siehe die beiden Punkten davor), so wie die übrigen Stoffe (madde), verschiedene Formen und Gestalten haben kann. Genauso wie es ja drei Agregatzustände der gleichen Materie: flüssig, gasförmig und fest (Wasser, Dampf, Eis) gibt, so gibt es keinen vernünftigen Grund, die 7 Formen oder Schichten des Äthers zu leugnen; es kann in keinerleiweise abgelehnt werden.
^g English (en)	It has been established empirically that while remaining as ether, it has various forms and formations like other matter. Just as there are three states of the same matter, liquid, gas and solid, for instance, steam, water, and ice; so there is nothing to reasonably prevent ether having seven states or levels; it cannot be objected to in any way.
^g español (es)	Ha quedado demostrado por experiencia que el éter, aun permaneciendo como éter, existe en modos distintos y en formas variables como el resto de las materias. En efecto: Al igual que hay tres estados de la materia: el gaseoso, el líquido y el sólido, como el vapor, el agua y el hielo, que se componen de la misma sustancia, del mismo modo no hay impedimento racional y no es objetable el hecho de que la materia del éter se componga de siete tipos en cuanto a niveles.
^g Bahasa Indonesia (id)	Lewat percobaan telah dibuktikan bahwa materi eter—meskipun tetap sebagai eter—mempunyai aneka ragam bentuk dan rupa seperti materi-materi lainnya. Sebagaimana tiga macam materi: gas, cair, dan padat dihasilkan dari materi yang sama seperti uap, air, dan es, maka sangat logis dan tidak dapat disangkal jika tujuh lapis tersebut berasal dari materi eter.
^g português (pt)	Foi estabelecido empiricamente que, embora permanecendo como éter, tem várias formas e formações, como outra matéria. Assim como existem três estados da mesma questão, líquido, gasoso e sólido, por exemplo, vapor, água e gelo; então não há nada para evitar que razoavelmente o éter tenha sete estados ou níveis; isso não pode ser recusado de forma alguma.
^g Türkçe (tr)	Madde-i esîriye, esîr kalmakla beraber, sair maddeler gibi muhtelif teşekkülata ve ayrı ayrı suretlerde bulunduğu tecrübeten sabittir. Evet nasıl ki buhar, su, buz gibi havaî, mayi, camid üç nevi eşya, aynı maddeden oluyor. Öyle de madde-i esîriyeden dahi yedi nevi tabakat olmasına hiçbir mani-i aklî olmadığı gibi hiçbir itiraza medar olmaz.