Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	يفهم من هذا أنه إذا وقع التشكلُ في مادةٍ ما تنقسم إلى طبقاتٍ، لذا فالقدرة الفاطرة لما شرعت بالتشكيل في مادة الأثير خلقت منها سبعةَ أنواعٍ من سماوات على طبقات مختلفة كما جاء في قوله تعالى: ﴿ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ ﴾.
^g Deutsch (de)	Dementsprechend ist also verständlich geworden, dass Materie bei ihrer Bearbeitung in verschiedene Schichten getrennt wird. Wenn das aber so ist, muss die Macht des Schöpfers (Qudret-i Fatira) die 7 Himmel aus dem Äther, entsprechend dem Geheimnis der Ayah {Dementsprechend formte er die sieben Himmel. (Sure 2, 29)} geformt haben, weil sie (= die Macht des Schöpfers) bei der Formgebung des Äthers begonnen hat.
^g English (en)	That is to say, when a single substance is worked, it may separate into levels. In which case, when Creative Power started to work in the substance called ether, in accordance with the verse, “And fashioned them into seven heavens,” it created from it seven sorts of heavens as differing levels.
^g español (es)	Así pues se entiende que si se da la formación en una materia se divide en niveles, y si es así, el poder creador cuando empezó con la formación en la materia del éter creó de él siete tipos de los cielos en niveles distintos por el secreto de Sus palabras: '''{Y los conformó en siete cielos}'''.
^g Bahasa Indonesia (id)	Dari sini dapat diketahui bahwa terbentuknya sebuah materi tententu terbagi atas beberapa tingkatan. Karena itu, ketika Allah Yang Mahakuasa hendak membentuk materi eter, terlahir darinya tujuh jenis langit dengan tingkatan dan lapisan yang berbeda-beda seperti bunyi firman Allah :“Kemudian Dia menjadikannya tujuh langit.”
^g português (pt)	Ou seja, quando uma única substância é trabalhada, pode separar-se em níveis. Nesse caso, quando o Poder Criativo começou a trabalhar na substância chamada éter, de acordo com o versículo:فَسَوّٰيهُنَّ سَب۟عَ سَمٰوَاتٍ "do qual fez, ordenadamente, sete céus", Ele criou a partir dele sete tipos de céus com diferentes níveis.
^g Türkçe (tr)	Demek anlaşılıyor ki bir madde-i vâhidde teşkilat düşse tabakata ayrılıyor. Öyle ise madde-i esîriyede kudret-i Fâtıra teşkilata başladığı için elbette ayrı ayrı tabaka olarak فَسَوّٰيهُنَّ سَب۟عَ سَمٰوَاتٍ sırrıyla yedi nevi semavatı ondan halk etmiştir.