Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فإذا فَهِمتَ -يا أخي- أبعادَ هذه الحكايةِ التَّمثيليَّةِ، فانظُر إلى وجهِ الحقيقةِ: |
| g Deutsch (de) | Wenn du das Gleichnis verstanden hast, komm und betrachte die Ausdeutung des obigen Bildes: |
| g English (en) | If you have understood the comparison, now look and see the reality: |
| g español (es) | Así pues, ¡oh hermano!, si has comprendido la dimensión de esta historia a modo de parábola, mira la cara de la verdad pues |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai saudaraku, jika engkau telah memahami cerita imajiner di atas, maka perhatikan sisi hakikatnya sebagai berikut: |
| g shqip (sq) | Në qoftë se ti e ke kuptuar krahasimin, vështroje realitetin e saj dhe shikoje këtë: |
| g Türkçe (tr) | Eğer temsili fehmettin ise bak, hakikatin yüzünü de gör: |