Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	فهذا اللسان الذي يدل به الجنين على الصانع الجليل ليس لساناً غيبياً، بل هو معلوم يمكن معرفته والوصول إليه، حيث إنه يتبع قاعدة مطردة ويسير على وفق نظام معين ويستند إلى نوعية الجنين، فهذا العلم لسانٌ ناطق وغصنٌ قد تدلى من عالم الغيب إلى عالم الشهادة.
^g Deutsch (de)	So ist denn dies (ein Ausdruck) des Kindes im Mutterleib, eine Zunge, die nicht der unsichtbaren (Welt) angehört. Da sie den Gesetzen und allgemeinen Regeln (der Lebewesen im Allgemeinen und) der menschlichen Rasse (im Besonderen) folgen, ist es möglich, sie zu kennen. (Als Ausdruck des Kindes) ist sie ein Zweig und Zunge der von uns bezeugten Welt, obgleich sie uns wie eine Offenbarung aus der unsichtbaren Welt erscheinen mag.
^g English (en)	This tongue of the child in the womb does not pertain to the Unseen; it may be known since it follows a law and general rule and the species. It is a branch and tongue of the Manifest World that has entered the World of the Unseen.
^g español (es)	De manera que esta lengua del niño en el útero de la madre no pertenece a lo desconocido sino que es conocido, y se conoce por estar supeditado a la regla, la uniformidad y la característica; y es una rama y una lengua que entra desde el mundo del No-visto al mundo de lo visible.
^g Bahasa Indonesia (id)	“Lisan” tersebut yang menjadi petunjuk atas Pencipta Yang Mahamulia bukanlah lisan yang bersifat gaib. Tetapi ia bisa diketahui dan bisa dikenali. Sebab, ia mengikuti kaidah baku, berjalan sesuai dengan aturan tertentu, serta bersandar pada struktur bentuk janin. Pengetahuan tersebut merupakan lisan yang bisa berbicara dan ranting yang merambat dari alam gaib ke alam nyata.
^g português (pt)	Essa língua da criança no útero não pertence ao Invisível; ela pode ser conhecida, uma vez que segue uma lei e regra geral e as espécies. É um ramo e uma língua do Mundo Manifesto que entrou no Mundo do Invisível.
^g Türkçe (tr)	İşte rahm-ı maderdeki ceninin bu lisanı, gaybî değil, kaideye ve ıttırada ve nevine tabi olduğu için malûmdur, bilinebilir. Âlem-i şehadetten âlem-i gayba girmiş bir daldır ve bir dildir.