Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ومن الأسباب الداعية لعدم مراجعتي: السبب الثامن: أن القدر الإلهي يعذبني بالأيدي الظالمة لأهل الدنيا هؤلاء. وذلك بسبب ما لا يستحقونه من ميلي إليهم، وفق القاعدة: «إن نتيجةَ محبةٍ غيرِ مشروعة عداوةٌ ظالمة». |
| g Deutsch (de) | '''Der Verweigerung, meine Anmeldung vornehmen zu lassen, achter Grund: Entsprechend dem Grundsatz: "Die Folge gesetzloser Liebe (ghayr-i meshru bir muhabbet) ist gnadenloser Hass (merhametsiz bir adavet)." wird die Allmacht Gottes (qader-i Ilahi) in ihrer Gerechtigkeit (adil) mich durch die ungerechte Hand dieser Weltleute bestrafen, wenn ich ihnen meine Sympathie erweise, obwohl sie derer doch gar nicht würdig sind. So denke ich denn, dass ich diese Strafe verdient habe und schweige. |
| g English (en) | The Eighth Reason for my not applying: According to the rule, “The result of illicit love is merciless torment,” divine determining, which is just, torments me through the tyrannous hand of the worldly, because I incline towards them and they are not worthy of it. So saying, “I deserve this torment,” I remain silent. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Termasuk yang membuatku tidak mau mengajukan permoho- nan adalah:Kedelapan, takdir Ilahi menghukum diriku lewat tangan zalim ahli dunia. Hal itu lantaran aku mencurahkan perhatianku untuk mereka yang tidak layak mendapatkannya. Ini sesuai dengan kaidah, “Hasil dari cinta yang tidak syar’i adalah permusuhan yang kejam.” Karena itu, aku lebih memilih diam karena sadar bahwa aku layak mendapatkan hukuman tersebut. |
| g Türkçe (tr) | '''Adem-i müracaatımın sebeplerinden sekizincisi:''' “Gayr-ı meşru bir muhabbetin neticesi, merhametsiz bir adâvet olduğu” kaidesince, âdil olan kader-i İlahî, lâyık olmadıkları halde meylettiğim şu ehl-i dünyanın zalim eliyle beni tazip ediyor. Ben de bu azaba müstahakım deyip sükût ediyorum. |