Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

5 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	فالأول: لقد كفاني في هذه الشهور الستة الماضية ستةٌ وثلاثون رغيفاً قد خُبز من كيلة (<ref>كيلة: مقياس قديم للوزن والحجم وهي تساوي (٤٠ لتراً من الحبوب).</ref>) من الحنطة، ولا زال الخبز باقياً، ولا أعرف متى ينفد. (<ref>وقد دام سنة كاملة.(المؤلف)</ref>)
^g Deutsch (de)	'''Erstens:''' Seit 6 Monaten komme ich mit einem Scheffel (35,27 kg) Weizen aus. Es reicht für 36 Brote. Es ist noch etwas davon da, noch nicht alles aufgebraucht. Wie lange es noch reichen wird, weiß ich nicht.(<ref>{Es reichte noch 1 Jahr}</ref>)
^g English (en)	'''The First:''' This six months one bushel (kile)(<ref>36.5 lbs. (Tr.)</ref>)of wheat, consisting of thirty-six loaves of bread, has sufficed me. There is still some left, it is not finished. How much longer(<ref>It lasted a year.</ref>)it will last, I do not know.
^g Bahasa Indonesia (id)	'''Pertama:''' Selama enam bulan ini aku tercukupi dengan 36 kerat roti yang terbuat dari 40 liter gandum. Bahkan roti tersebut masih tersisa dan aku tidak tahu kapan akan habis.(<ref>Ia bertahan sampai satu tahun penuh―Penulis.</ref>)
^g Türkçe (tr)	'''İşte birisi:''' Şu altı aydır otuz altı ekmekten ibaret bir kile buğday bana kâfi geldi. Daha var, bitmemiş. Ne miktar kifayet '''(Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Bir sene devam etti.</ref>)''' edecek, bilmiyorum.