Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	أولا: لا منافاةَ بين الآيات، إذ قسم من الموجودات يُخلق كما في الآيات الأولى، كالإيجاد في البدء، وقسم آخر يكون كما في الآيات التالية كإعادة المثل.
^g Deutsch (de)	'''Erstens,''' hier ist kein Widerspruch. Bei einem Teil ist es gleich einer Erschaffung aus dem Nichts (= idjad). Bei einem anderen Teil ist es gleich einer Entfaltung entsprechend einem Vorbild.
^g English (en)	'''Firstly:''' There is no contradiction. Some are like the former, like primary creation. And some are like the latter, like the repetition of creation...
^g español (es)	'''En primer lugar:''' No hay contradicción entre las aleyas, puesto que una parte de las cosas existentes son creadas como en las aleyas mencionadas, como creación desde el principio, y otra parte son como en las otras aleyas mencionadas, como la repetición del modelo.
^g Bahasa Indonesia (id)	Pertama, tidak ada kontradiksi antar-ayat di atas. Sebab, seba- gian entitas tercipta sebagaimana pada ayat-ayat pertama, misalnya terkait dengan awal penciptaan. Sementara yang lain terwujud seperti ayat-ayat kedua, misalnya dalam pengulangan ciptaan.
^g shqip (sq)	'''Së pari:''' Nuk ka kontradiktë midis vërseteve. Sepse disa krijesa janë të mëparshme, si Krijimi i parë, zanafilla, dhe disa të tjera janë të mëvonshme, si ripërtëritja e krijimit...
^g Türkçe (tr)	'''Evvela,''' münafat yoktur. Bir kısım öyledir: İptidadaki icad gibi. Bir kısmı böyledir: Mislini iade gibi.