Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | حقا إن كلمة «الله أكبر.. الله أكبر» وتكرارَها في حركات الصلاة وأفعالِها هي إشارة لقطع المراتب والعروج إلى مراتب الرقي المعنوي، والصعود من الدوائر الجزئية إلى الدوائر الكلية، فهي عنوان لمجمل كمالات كبرياء الله سبحانه، والتي هي خارج نطاق معرفتنا، وكأنّ كلَّ كلمة من «الله أكبر» إشارة إلى قطع مرتبة من مراتب المعراج. |
| g Deutsch (de) | Bei den Bewegungen während des Gebetes immer wieder "Allahu Ekber, Allahu Ekber" zu sagen, ist gewissermaßen ein Hinweis auf die Stufen, die man hinter sich lässt, auf den geistigen Fortschritt und darauf, dass man aus einem kleineren Bereich in einen allumfassenden Bereich hinüberschreitet und es ist eine Bezeichnung, in der Seine Größe in ihrer Vollkommenheit (kemalat-i kibriya) über all unser Begreifen hinaus zusammengefasst wird. Es ist gewissermaßen ein jedes "Allahu Ekber" ein Zeichen für die Stufen, die wir gleich einer Himmelfahrt hinter uns zurücklassen. |
| g English (en) | The repetition of ‘God is Most Great! God is Most Great!’ in the actions of the prayers indicates rising through the degrees of spiritual progress, and ascending from minor particulars to universal spheres, and is a concise title of the perfections of Divine sublimity which are beyond our knowledge. It is as if each ‘God is Most Great!’ indicates traversing a step in the Ascension. |
| g español (es) | Verdaderamente la palabra “Allah es más Grande” y su repetición en los movimientos de la oración y sus actos es una indicación para atravesar los grados y ascender a los grados de la elevación en significado y la subida desde los ámbitos particulares a los ámbitos universales de manera que es un título del resumen de las perfecciones de la grandeza de Allah, sea glorificado y la que está fuera del alcance de nuestro conocimiento; y es como si cada una de las palabras de “Allah es más Grande” fuera una indicación de atravesar uno de los grados de la ascensión. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ya, pengulangan kalimat “Allahu Akbar” pada setiap gerakan salat merupakan isyarat ditempuhnya sejumlah tingkatan menuju tingkatan maknawi yang tinggi serta naik dari wilayah parsial menuju wilayah universal. Ia merupakan simbol bagi kesempurnaan kebesa- ran Allah secara global di mana ia berada di luar wilayah makrifat kita. Seakan-akan setiap kalimat “Allahu Akbar” menjadi petunjuk ditem- puhnya salah satu tingkatan mi’raj. |
| g shqip (sq) | Duke përsëritur, All-llahu Ekber, All-llahu Ekber! në veprimet e faljeve, është një tregues i ngjitjes nëpërmjet shkallëve të përparimit shpirtëror, duke u ngjitur nga sferat e pjesshme të veçanta për tek ato universale dhe është një titull për përmbledhjen e plotësimeve të madhështisë Hyjnore të cilat janë përtej kapacitetit të njohurisë sonë. Është sikur çdo All-llahu Ekber!, të ishte një tregues për të kapërcyer një shkallë prej shkallëve të Mi’raxhit (ngjitjes). |
| g Türkçe (tr) | Âdeta, harekât-ı salâtiyede tekrarla “Allahu ekber, Allahu ekber” demekle kat’-ı meratibe ve terakkiyat-ı maneviyeye ve cüz’iyattan devair-i külliyeye çıkmasına bir işarettir ve marifetimiz haricindeki kemalât-ı kibriyasının mücmel bir unvanıdır. Güya her bir “Allahu ekber” bir basamak-ı mi’raciyeyi kat’ına işarettir. |