Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فإن كانت لك قوة في القلب، وعلوّ في العقل، فحاولْ أن تطبق النقاط الواردة في التمثيل على الحقيقة. |
| g Deutsch (de) | So du über die Kraft (quvvet) des Herzens und die Erhabenheit des Geistes (aqlin ulviyet) verfügst, bemühe dich die einzelnen Absätze in unserem Gleichnis der Wahrheit entsprechend auszudeuten! |
| g English (en) | If your heart has strength, and your mind, eminence, try to put the points in the comparison into practice. |
| g español (es) | De manera que, si tienes fuerza en el corazón y altura en el intelecto, intenta aplicar a la realidad los puntos que aparecen en el ejemplo. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Jika kalbumu kuat dan akalmu hebat, cobalah menerapkan hal-hal yang telah disebutkan pada perumpamaan di atas dalam hakikat. |
| g shqip (sq) | Në qoftë se zemra jote ka forcë dhe mendja jote ka lartësi e shkëlqim, përpiqu t’i vësh në praktikë reale pikat që erdhën në krahasim... |
| g Türkçe (tr) | Kalbin kuvveti, aklın ulviyeti varsa temsildeki noktaları, hakikate tatbike çalış. |