Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وعلى هَذَينِ الأساسَينِ تَنمُو الكمالاتُ الإنسانِيَّةُ، وبهما يَغدُو الإنسانُ إنسانًا حقّا. |
| g Deutsch (de) | '''Demgemäß kann sich die menschliche Vollkommenheit aus diesen beiden Wurzeln heraus entfalten und so wird der Mensch zum Menschen.''' |
| g English (en) | Thus, man develops and is perfected through the achievement of these two basic aims. Through them, man becomes a true human being. |
| g español (es) | '''De manera que debéis reconocerlos a través del disfrute de las bendiciones y creer en Él también. Y en base a estos dos fundamentos se desarrollan las perfecciones humanas y crecen. Y por esto el ser humano se convierte en ser humano…''' |
| g Bahasa Indonesia (id) | Di atas kedua pilar itu, kesempurnaan manusia akan tumbuh se- hingga menjadi manusia sejati. |
| g shqip (sq) | Atëherë, plotësimet e njeriut zhvillohen nëpërmjet arritjes së këtyre dy qëllimeve themelore. Nëpërmjet atyre njeriu bëhet një qënie e vërtetë njerëzore. |
| g Türkçe (tr) | İşte bu iki esas üzerine kemalât-ı insaniye neşv ü nema bulur. Bununla insan, insan olur. |