Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | أوَّلُها: وَزنُ النِّعمِ المدخرَةِ في خَزائِنِ الرحمةِ الإلهيَّةِ بمَوازينِ الحواسِّ المغروزَةِ في جِسمِكِ، والقيامُ بالشُّكرِ الكُلِّيِّ. |
| g Deutsch (de) | '''Erstens:''' Mit der Waage der in deinem Körper angelegten Sinne die Gnadengaben (nimetler), die in den Schatzkammern der Barmherzigkeit Gottes aufbewahrt sind, zu wägen und für sie alle deine Dankbarkeit zu erweisen. |
| g English (en) | '''The First is this:''' To weigh up on the scales of the senses put in your being the bounties stored up in the treasuries of Divine mercy, and to offer universal thanks. |
| g español (es) | '''El primero''' es el contrapeso de las bendiciones almacenadas en los tesoros de la misericordia divina con el peso de los sentidos depositados en tu existencia y el cumplimiento del agradecimiento total por ellas… |
| g Bahasa Indonesia (id) | Pertama, bersyukur secara universal dan mengukur berbagai nikmat yang tersimpan di perbendaharaan Ilahi dengan “neraca indra” yang terdapat dalam dirimu. |
| g shqip (sq) | '''E Para:''' Të peshosh me masat e shqiseve, të cilat janë vendosur në trupin tënd, mirësitë e depozituara në thesaret e Mëshirës Hyjnore, dhe të japësh falënderime të përgjithshme. |
| g Türkçe (tr) | '''Birincisi''' şudur ki: Senin vücudunda konulan duygular terazileriyle rahmet-i İlahiyenin hazinelerinde iddihar edilen nimetleri tartmaktır ve küllî şükretmektir. |