Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وفي رواية أخرى، قال مرة: على الثور ومرة: على الحوت. (<ref>أخرجه الحاكم ( ٤ / ٦٣٦، رقم ٨٧٥٦) الحديث صحيح ولم يخرجاه. وتعقبه المنذرى فى الترغيب والترهيب ( ٤ / ٢٥٨) فقال : في متنه نكارة والله أعلم. وانظر: أبو الشيخ، العظمة ٣/ ١٠٣٢، ٤/ ١٣٨٣، ١٤٠٠، ١٤٠٣. ابن رجب، التخويف من النار ص ١٠١؛ الهيثمي، مجمع الزوائد ٨/ ١٣١؛ ابن الجوزي، المنتظم ١/ ١٧٢.</ref>)
^g Deutsch (de)	Nach der einen Überlieferung soll er einmal عَلَى الثَّوْرِ {"auf einem Stier"} ein andermal عَلَى الْحُوتِ {"auf einem Fisch"} haben.
^g English (en)	He replied: “On the Bull and the Fish.”(<ref>See, Hakim, al-Mustadrak, iv, 636; al-Mundhiri, al-Targhib wa’l-Tarhib, iv, 257; al-Haythami, Majmu‘ al-Zawa’id, viii, 131; Ibn al-Jawzi, al-Muntazam, i, 172.</ref>) In one narration, he said, “On the Bull,” and on another occasion he said, “On the Fish.”
^g español (es)	Y en otra transmisión se dice que en una ocasión dijo: “Sobre el Toro” y en otra ocasión: “Sobre el Pez”.
^g Bahasa Indonesia (id)	Beliau menjawab, “Di atas sapi jantan dan ikan.”
^g português (pt)	Em uma narração, ele disse,عَلَى الثَّو۟رِ "No Touro", e em outra ocasião, ele disse,عَلَى ال۟حُوتِ "No Peixe." Alguns estudiosos do Hadice aplicaram este Hadice a superstições e histórias tiradas de tradições judaicas, relacionadas desde tempos remotos.
^g Türkçe (tr)	Bir rivayette bir defa عَلَى الثَّو۟رِ demiş, diğer defada عَلَى ال۟حُوتِ demiştir.