Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	في أثناء تأملي في البسملة رأيتُ نوراً من أنوار ﴿ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ﴾ على الصورة الآتية: إنَّ هناك ثلاثَ علامات نيّرة ساطعة للربوبية على سيماء الكائنات، وعلى قَسمات وجه الأرض، وعلى ملامح وجه الإنسان. هذه العلامات الزاهرة والآيات الساطعة متداخلٌ بعضُها في البعض الآخر، حتى إن كلاً منها يبين نموذجَ الآخر ومثاله.
^g Deutsch (de)	Ich sah eine Erscheinung von بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ "Bismillahi r-Rahmani r-Rahîm" folgendermaßen: Am Gesicht des Kosmos, am Gesicht der Erde und am Gesicht des Menschen befinden sich drei Siegel des Herrn (sikke-i rububiyet) ineinander und zeigen voneinander ihre Nachbildungen.
^g English (en)	I saw one manifestation of “In the Name of God, the Merciful, the Compassionate” as follows: On the face of the universe, the face of the earth, and the face of man are three stamps of dominicality one within the other and each showing samples of the others.
^g español (es)	Es que yo, este pobre, vi una manifestación de “En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo” que consistió en que vi que en el semblante del universo, en el semblante de la Tierra y en el semblante del ser humano, hay tres improntas del señorío divino unas dentro de otras, mostrando unas el arquetipo de la otra.
^g Bahasa Indonesia (id)	Saat merenungkan kalimat Basmalah, aku menyaksikan salah satu cahayanya dalam bentuk berikut: Ada tiga stempel rubûbiyah pada wajah alam semesta, pada muka bumi, serta pada tubuh manusia. Stempel-stempel itu saling berbaur sehingga yang satu menggambarkan yang lain.
^g português (pt)	Eu vi uma manifestação de ! “Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso” como segue: Em face do universo, a face da terra, e o rosto do ser humano há três selos de dominicalidade um dentro do outro e cada um apresenta amostras dos outros.
^g Türkçe (tr)	Bismillahirrahmanirrahîm’in bir cilvesini şöyle gördüm ki: '''Kâinat''' simasında, '''arz''' simasında ve '''insan''' simasında birbiri içinde birbirinin numunesini gösteren üç sikke-i rububiyet var.