Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فالعلامة الأولى: هي علامةُ الأُلوهية، تلك الآية الكبرى، الساطعةُ من التعاون والتساند والتعانق والتجاوب الجاري في أجزاء الكون كله؛ بحيث يتوجه ﴿ بِسْمِ اللّٰهِ ﴾ إليها ويدل عليها. |
| g Deutsch (de) | '''Das Erste''' ist das große Siegel der Gottheit (sikke-i kubra-i uluhiyet), das aus der gegenseitigen Hilfeleistung (teavun), dem solidarischen Zusammengehen, dem Aufeinanderzugehen und der gegenseitigen Erwiderung für ihre Bedürfnisse im ganzen Kosmos sichtbar wird, worauf بِسْمِ اللّٰهِ "Bismillah" blickt. |
| g English (en) | '''The First''' is the great stamp of Godhead, which is manifested through the mutual assistance, co-operation, and embracing and corresponding to one another of beings in the totality of the universe. This looks to “In the Name of God.” |
| g español (es) | '''Una de ellas es la impronta de la divinidad''', esa gran impronta que es manifestada a través de la cooperación, el mutuo apoyo, el abrazo mutuo y el responderse que se da en todo el universo y “En el nombre de Allah” mira a ella. |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Stempel Pertama''' Stempel Ulûhiyah yang merupakan tanda terbesar. Tanda tersebut muncul dari adanya tolong-menolong, saling mendukung, dan kerjasama pada seluruh bagian alam semesta. Kata “اللّٰهِ” dalam kalimat “ بِس۟مِ اللّٰهِ” tertuju pada makna tersebut. |
| g português (pt) | O Primeiro é o grande selo da Divindade, que se manifesta pela assistência mútua, cooperação, abraçando e correspondendo um ao outro dos seres na totalidade do universo. Isso olha para Nome de Allah". |
| g Türkçe (tr) | '''Biri:''' Kâinatın heyet-i mecmuasındaki teavün, tesanüd, teanuk, tecavübden tezahür eden sikke-i kübra-i uluhiyettir ki '''“Bismillah”''' ona bakıyor. |