Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | العلامة الثانية: هي علامة الرحمانية، تلك الآية العظمى، الزاهرةُ من التشابه والتناسب والانتظام والانسجام واللطف والرحمة الساري في تربية النباتات والحيوانات؛ بحيث يتوجّه ﴿ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ ﴾ إليها ويدل عليها. |
| g Deutsch (de) | '''Das Zweite''' ist das große Siegel der Erbarmung (sikke-i kubra-i Rahmaniyet), das aus der Ähnlichkeit, dem richtigen Verhältnis, der Wohlordnung (intizam), der Folgerichtigkeit, der Gnade (lutuf) und der Barmherzigkeit (merhamet) in der Umsicht (tedbir), der Versorgung (terbiye), der Lenkung und Leitung (= idare) der Pflanzen und der Tiere, an dem Gesicht der Erdkugel sichtbar ist, worauf بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ "Bismillahi r-Rahman" schaut. |
| g English (en) | The Second is the great stamp of divine mercifulness, which is manifested through the mutual resemblance and proportion, order, harmony, favour and compassion in the disposal, raising, and administration of plants and animals on the face of the earth. This looks to “In the Name of God, the Merciful.” |
| g español (es) | '''La segunda de ellas es la impronta de la misericordia divina''', esa gran impronta que es manifestada a través de la similitud y la afinidad, el orden y la armonía, la benevolencia y la misericordia en el régimen de las plantas y los animales y en su desarrollo y su administración en el semblante del globo de la Tierra y “En el nombre de Allah, el Misericordioso” mira a ella. |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Stempel Kedua''' Stempel Rahmâniyah yang merupakan tanda paling agung. Tanda ini muncul dari adanya kemiripan, kesesuaian, keteraturan, keselarasan, kelembutan, dan kasih sayang dalam pendidikan dan pengaturan tumbuhan dan hewan di bumi. Kata “ الرَّح۟مٰنِ” dalam kalimat “ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ” tertuju pada makna tersebut. |
| g português (pt) | O Segundo é o grande selo da clemência divina, que se manifesta através da semelhança mútua, a proporção, a ordem, a harmonia cortesia e clemência em favor da preparação, criação e administração de plantas e animais sobre a face da Terra. Isso olha para ! “Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso” |
| g Türkçe (tr) | '''İkincisi:''' Küre-i arz simasında nebatat ve hayvanatın tedbir ve terbiye ve idaresindeki teşabüh, tenasüp, intizam, insicam, lütuf ve merhametten tezahür eden sikke-i kübra-i rahmaniyettir ki '''“Bismillahirrahman”''' ona bakıyor. |