Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ثم العلامة الثالثة: وهي علامة الرحيمية، تلك العلامة السامية، الظاهرةُ من لطائف الرأفة الإلهية ودقائق شفقتها وأشعة رحمتها المنطبعة على سيماء الماهية الجامعة للإنسان، بحيث يتوجّه اسم «الرحيم» الذي في ﴿ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ﴾ إليها ويدل عليها. |
| g Deutsch (de) | ist das hohe Siegel der Barmherzigkeit (sikke-i 'ulya-i Rahîmiyet), das aus den Feinheiten der Güte (letaif-i re'fet), den Einzelheiten der selbstlosen Liebe (shefqat) und den Funken des Erbarmens Gottes (merhamet-i Ilahiye) an dem Gesicht des umfassenden Wesens (mahiyet-i djamia) des Menschen sichtbar wird, worauf الرَّحِيمِ "Ar-Rahîm" in demبِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ "Bismillahi r-Rahmani r-Rahîm" blickt. |
| g English (en) | '''Then''' is the exalted stamp of divine compassionateness, which is manifested through the subtleties of divine beneficence, fine points of divine clemency, and rays of divine compassion on the face of man’s comprehensive nature. This looks to “the Compassionate” in “In the Name of God, the Merciful, the Compassionate.” |
| g español (es) | '''Luego la impronta de la compasión divina''', esa impronta elevada que es manifestada a través de las sutilezas de la clemencia, las delicadezas de la compasión y los rayos de la misericordia divina y “el Compasivo” dentro de “En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo” mira a ella. |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Stempel Ketiga''' Stempel Rahîmiyah yang merupakan tanda termulia. Tanda ini muncul dari adanya kelembutan belas Ilahi, kehalusan kasih sayang- Nya, serta pancaran rahmat-Nya dalam substansi keseluruhan manusia, seperti yang ditunjukkan oleh kata “ الرَّح۟مٰنِ ” pada ungkapan “بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ”. |
| g português (pt) | O Terceiro é o selo exaltado da misericórdia divina, que se manifesta pelas sutilezas da beneficência divina, da excelência de pontos da compaixão divina, dos raios de misericórdia divina sobre a face da natureza abrangente do ser humano. |
| g Türkçe (tr) | Sonra insanın mahiyet-i câmiasının simasındaki letaif-i re’fet ve dekaik-ı şefkat ve şuâat-ı merhamet-i İlahiyeden tezahür eden sikke-i ulyâ-i rahîmiyettir ki Bismillahirrahmanirrahîm’deki '''“Er-Rahîm”''' ona bakıyor. |