Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فيضع سبحانه وتعالى طابعَ الأحدية في الواحدية نصبَ عين الإنسان وأمام نظره كيلا تغرق العقولُ وتغيب في سعة الواحدية ولئلا تنسى القلوبُ وتذهل عن الذات الإلهية المقدسة. فـ ﴿ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ﴾ يدل على ثلاثٍ من العقد المهمة لذلك الطابع المميز ويبينها. |
| g Deutsch (de) | Der Qur'an führt immer das Siegel der Einheit Gottes in den einzelnen Existenzen (sikke-i ahadiyet) innerhalb Seiner Allgegenwart (vahidiyet) vor Augen, sodass der Verstand inmitten der Einheit Gottes in Seiner Allgegenwart (vahidiyet) nicht erstickt und den allheiligen Herrn (Dhat-i Aqdes) nicht vergisst. Was die drei wichtigsten Merkmale dieses Siegels zeigen, ist بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ "Bismillahi r-Rahmani r-Rahîm". |
| g English (en) | Thus, lest minds become overwhelmed by divine unity and hearts forget the Most Pure and Holy Essence, the Qur’an constantly draws attention to the stamp of divine oneness within divine unity. And that stamp, with its three salient points, is “In the Name of God, the Merciful, the Compassionate.” |
| g español (es) | y abarca también a las cosas existentes en el ámbito de la unicidad y la unidad y pone la impronta de la unicidad en la unidad ante la mirada para no sumergir los intelectos en la unidad y para que los corazones no olviden la Esencia más pura y en verdad lo que indican tres nudos importantes de esa impronta es “En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo”. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Allah memperlihatkan stempel ahadiyah-Nya dalam wâhid- iyahNya agar akal manusia tidak tenggelam dalam samudera wâhidiyah dan hatinya tidak lupa terhadap Dzat Allah yang suci. Jadi, Bismillâhirrahmânirrahîm menunjukkan dan menjelaskan tiga ikatan penting dari cap tadi. |
| g português (pt) | o Alcorão chama constantemente a atenção para o selo da unidade divina dentro de unicidade divina. E esse selo, com os seus três pontos mais importantes, é ! “Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso” |
| g Türkçe (tr) | İşte vâhidiyet içinde ukûlü boğmamak ve kalpler Zat-ı Akdes’i unutmamak için daima vâhidiyetteki sikke-i ehadiyeti nazara veriyor ki o sikkenin üç mühim ukdesini irae eden Bismillahirrahmanirrahîm’dir. |