Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

11 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	بسم الله الرحمن الرحيم ﴿ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ﴾ (آل عمران:١٨٥)
^g български (bg)	وَمَا ال۟حَيٰوةُ الدُّن۟يَٓا اِلَّا مَتَاعُ ال۟غُرُورِ “А земният живот е само измамна наслада.” (Коран, Сура Родът на Имран: 185)
^g Deutsch (de)	{"Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen. Denn dieses irdische Leben ist nichts als ein trügerischer Genuss." (Sure 3, 185)}
^g English (en)	In the Name of God, the Merciful, the Compassionate. And what are the goods of this world but the goods of deception?(<ref>Qur’an, 3:185.</ref>)
^g español (es)	'''En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo''' '''{Y la vida de este mundo no es sino el disfrute del engaño.}''' (Azora de la Familia de ‘Imrán, 185)
^g suomi (fi)	وَمَا ال۟حَيٰوةُ الدُّن۟يَٓا اِلَّا مَتَاعُ ال۟غُرُورِ (Koraani 3:185)
^g Bahasa Indonesia (id)	“Kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang memperdaya.” (QS. Ali Imran [3]: 185).
^g македонски (mk)	وَمَا ال۟حَيٰوةُ الدُّن۟يَٓا اِلَّا مَتَاعُ ال۟غُرُورِ
^g română (ro)	وَمَا ال۟حَيٰوةُ الدُّن۟يَٓا اِلَّا مَتَاعُ ال۟غُرُورِ ”Viața aceasta nu este decât plăcere amăgitoare.” (<ref>Coran, Sura Al-Imran: 185</ref>)
^g shqip (sq)	وَمَا ال۟حَيٰوةُ الدُّن۟يَٓا اِلَّا مَتَاعُ ال۟غُرُورِ “Me Emrin e All-llahut, i Gjithëmëshirshmi, Mëshirëploti. “Jeta e kësaj bote është vetëm një pasuri (kënaqësi) mashtruese.” (<ref>Kur’an, 3:185</ref>)
^g Türkçe (tr)	وَمَا ال۟حَيٰوةُ الدُّن۟يَٓا اِلَّا مَتَاعُ ال۟غُرُورِ