Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
11 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فيا نفسي! انظري إلى هذا المثال وتأمّلي فيه، كيف أنّ حصر النظر كلِّه في الدنيا يُحوّل اللذة الحلوة إلى ألم مرير!. |
| g български (bg) | О, моя душа, взри се в тези примери и размисли над тях, как ограничаването на целия поглед в земния живот превръща блажената сладост в горчива болка! |
| g Deutsch (de) | Oh Seele, betrachte und sichte das folgende Gleichnis: Wessen Blickwinkel sich auf diese Welt beschränkt, dessen hochgeschätzte Genüsse verwandeln sich in Kummer und Gram. |
| g English (en) | O my soul, consider the following comparison, and see it! Restricting one’s view to this world transforms a great pleasure into a grievous pain. |
| g español (es) | Así pues, ¡oh alma mía! Mira este ejemplo y reflexiona sobre él y como ceñir la mirada toda a este mundo transforma el placer y la dulzura en dolor y amargura. |
| g suomi (fi) | Oi sieluni, pohdi seuraavaa vertausta, ja näe se! Oman näkökulmansa rajoittaminen tähän maailmaan muuttaa suuren nautinnon hirvittäväksi tuskaksi. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai diri! Perhatikan perumpamaan ini dan renungkanlah bagaimana membatasi perhatian pada dunia mengubah nikmat menjadi derita. |
| g македонски (mk) | Еј, нефсу! Погледни го ова предание и согледај како претераната поврзаност со овој свет може дури и една блажена сладост да ја претвори во горчлива болка. |
| g română (ro) | O, sufletul meu! Citește această pildă și privește cum opinia restrânsă asupra acestei vieți a unui om poate transforma o plăcere mare într-o durere adâncă. |
| g shqip (sq) | '''O nefsi im!''' Shqyrtoje krahasimin e mëposhtëm dhe vështroje atë! Duke ngushtuar e kufizuar shikimin vetëm tek kjo dynja, kjo e transformon kënaqësinë e madhe në dhimbje pikëlluese. |
| g Türkçe (tr) | Ey nefis! Şu temsile bak, gör; nasıl dünyaya hasr-ı nazar, aziz bir lezzeti, elîm bir eleme kalbeder. |