Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	﴿ وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُص۪يبَنَّ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَٓاصَّةًۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ ﴾ (الأنفال:٢٥)
^g Deutsch (de)	{"Und hütet euch vor einem Übel, das nicht ausschließlich die Frevler unter euch trifft." (Sure 8, 25)}
^g English (en)	And fear tumult or oppression, which affects not in particular [only] those of you who do wrong.(<ref>Qur’an, 8:25.</ref>)
^g español (es)	'''{Y temed una prueba que no afectará únicamente a aquellos de vosotros que han sido injustos, y sabed que Allah es Severo en el castigo.}''' (Sura de los Botines de Guerra, 25).
^g Bahasa Indonesia (id)	Allah berfirman:وَاتَّقُوا فِت۟نَةً لَا تُصٖيبَنَّ الَّذٖينَ ظَلَمُوا مِن۟كُم۟ خَاصَّةً
^g shqip (sq)	وَاتَّقُوا فِت۟نَةً لَا تُصٖيبَنَّ الَّذٖينَ ظَلَمُوا مِن۟كُم۟ خَاصَّةً "Dhe Kini frike fitnen (sprovën, fatkegèsine) e cila nuk prek në menyrè tê veçante (vetëm) ata nga ju qe bëjne keg por ndikon mbi te gjithe të mire e te keginj." (<ref>Kur’an, 8:25</ref>)
^g Türkçe (tr)	وَاتَّقُوا فِت۟نَةً لَا تُصٖيبَنَّ الَّذٖينَ ظَلَمُوا مِن۟كُم۟ خَاصَّةً