Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | تتمة السؤال السادس وحاشيته إنّ أهل الضلال والإلحاد، يبدون تمردا غريبا، وحماقةً عجيبة إلى درجة تجعل الإنسان نادما على إنسانيته، وذلك في سبيل الحفاظ على مسلكهم المعوّق لصحوة الإيمان. |
| g Deutsch (de) | '''Eine Ergänzung und Anmerkung zu dieser sechsten Frage:''' Die Leute des Irrweges und des Unglaubens zeigen, wenn es darum geht, ihre Doktrin aufrechtzuerhalten, dem Erwachen der Gläubigen entgegenzutreten und ihm einen Widerstand entgegenzusetzen, eine so einzigartige Verbohrtheit und eine so erstaunliche Dummheit, dass der Mensch sich schämen muss, ein Mensch zu sein. |
| g English (en) | '''An Addition and Footnote to the Sixth Question:''' In order to defend their way and counter the awakening of the believers and hinder them, the people of misguidance and the atheists display an obduracy so strange and a stupidity so peculiar that it makes a person regret his humanity. |
| g español (es) | '''Conclusión de la sexta pregunta y añadido''' La gente del extravío y el ateísmo muestran una insumisión extraña y una necedad sorprendente hasta el punto de hacer que el ser humano se arrepienta de su humanidad y eso a causa de mantener su método para impedir el resurgimiento de la fe. |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Lanjutan Pertanyaan Keenam''' Kaum sesat dan kufur menampakkan pembangkangan yang aneh dan sikap bodoh yang mengherankan sampai membuat manusia menyesali keberadaannya sebagai manusia. Hal itu dilakukan untuk melestarikan cara hidup mereka yang menentang kebangkitan iman. |
| g shqip (sq) | '''Një shtojcë dhe një shënim për Pyetjen e Gjashtë:''' Me qëllim që të mbrojnë rrugën e tyre, për të kundërshtuar zgjimin e besimtarëve dhe për t’i penguar ata, njerëzit e çudhëzimit dhe ateistët shfaqin një kryeneçësi aq të çuditshme dhe një marrëzi aq tipike saqë e bën njeriun të humbasë humanizmin i tij. |
| g Türkçe (tr) | '''Altıncı Sualin Tetimmesi ve Hâşiyesi:''' Ehl-i dalalet ve ilhad, mesleklerini muhafaza ve ehl-i imanın intibahlarına mukabele ve mümanaat etmek için o derece garib bir temerrüd ve acib bir hamakat gösteriyorlar ki insanı insaniyetten pişman eder. |