Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | السؤال السابع كيف يُفهم بأن هذه الحادثة الأرضية متوجهة بالذات إلى مسلمي هذه البلاد، أي أنها تستهدفُهم؟ ولماذا تقع بكثرة في جهات «إزمير» و«أرزنجان». |
| g Deutsch (de) | '''Siebente Frage:''' Wie ist es zu erklären, dass sich dieses weltliche Ereignis auf die islamische Bevölkerung dieses Landes bezieht und auf sie abzielt und warum trifft es gerade die Gegend um Erzincan und Izmir besonders hart? |
| g English (en) | '''Seventh Question:'''What should be understood from this event of the earth’s happening to the Muslim people of this country and being aimed at them? And why are the areas of Erzincan and Izmir affected most? |
| g español (es) | '''La séptima pregunta''' ¿Cómo se entiende que este suceso terrenal vaya dirigido concretamente a los musulmanes de este país, es decir: que ellos son su objetivo? ¡Y por qué sucede con frecuencia en la zona de Iẓmir y Erẓinỹán? |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Pertanyaan Ketujuh''' Bagaimana memahami bahwa peristiwa gempa bumi ini meng- arah kepada kaum muslim negeri ini? Artinya, mereka yang menjadi sasaran. Mengapa ia justru sering terjadi di wilayah Izmir dan Erzinjan? |
| g shqip (sq) | '''Pyetja e shtatë:''' Si do të kuptohej se kjo ngjarje e tokës ka ndodhur pikërisht për muslimanët e këtyre vendeve, domethënë ajo i ka synuar ata? Dhe përse zonat e Izmirit dhe të Erzinxhanit janë më të prekurat? |
| g Türkçe (tr) | '''Yedinci Sual:''' Bu hâdise-i arziye, bu memleketin ahali-i İslâmiyesine bakması ve onları hedef etmesi ne ile anlaşılıyor ve neden Erzincan ve İzmir taraflarına daha ziyade ilişiyor? |