Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | الثاني: يُحتمل أنها ضربت صفعتَها أولا في تلك الأماكن،حيث أسس أهلُ الزندقة مركزا قويا لنشاطاتهم منتهزين الفرصة من قلة عدد حماةِ الإسلام الأقوياء وحَفَظَةِ الإيمان الأصلاء، أو لكونهم مغلوبين على أمرهم. |
| g Deutsch (de) | '''Zweitens:''' Da es in diesen und ähnlichen Gegenden nur wenige, starke und aufrechte Wächter des Glaubens gibt und weil die Würdenträger der islamischen Religion den Leuten des Unglaubens fast oder ganz unterliegen mussten, sodass diese die Gelegenheit nutzten, dort den Versuch zu machen, ein Zentrum für ihre Aktivitäten aufzubauen, besteht die Vermutung, dass die Menschen gerade dort zuerst eine solche Ohrfeige erhalten haben. |
| g English (en) | The Second: Since there is the opportunity in places like that of strong and loyal defenders of the faith and protectors of Islam being defeated to a degree or entirely and atheists establishing an effective centre of activity, it is possible that punishment has been visited on them first. None knows the Unseen save God. |
| g español (es) | '''El segundo:''' Cabe que golpeara su bofetada primero en esos lugares, donde la gente atea ha fundado un centro fuerte para sus actividades aprovechando la oportunidad por el escaso número de los defensores del Islam fuertes y los protectores de la fe auténticos; o por haber sido sobrepasados. Solo Allah conoce lo desconocido. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kedua, bisa jadi bahwa guncangannya pertama-tama terjadi di tempat tersebut karena dijadikan pusat kegiatan kaum zindik (fasik) yang menggunakan kesempatan ketika melihat sedikitnya jumlah pembela Islam yang kuat dan kondisi mereka yang lemah. |
| g shqip (sq) | '''I Dyti:''' Mundet që dënimi dha goditjen e tij së pari në ato vende, meqë ateistët themeluan një qendër të fuqishme për aktivitetet e tyre duke shfrytëzuar rastin se numri i mbrojtësve të Islamit dhe i ruajtësve të vërtetë të Imanit ishte i pakët, ose për shkak se këta ishin të mposhtur përpara ateistëve. |
| g Türkçe (tr) | '''İkincisi:''' O gibi yerlerde kuvvetli ve hakikatli iman muhafızları ve İslâmiyet hâmileri az veya tam mağlup olmak fırsatıyla, ehl-i zındıkanın orada tesirli bir merkez-i faaliyet tesisleri cihetiyle en evvel oraları tokatladı ihtimali var. |