Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

10 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ولما سُئل حاتم الطائي يوماً: - مَنْ من الناس وجدتَهم أعزَّ منك وأكرم؟.
^g български (bg)	Попитали веднъж Хатим: - Срещал ли си някога човек, по-могъщ и пощедър от теб?
^g Deutsch (de)	Als später einmal Hâtim Tay gefragt wurde: "Bist du je (in deinem Leben einem Menschen) begegnet, der mehr Großmut und Würde gezeigt hätte als du?"
^g Ελληνικά (el)	Μετά ρώτησαν τον Χατεμί Τάι: “Ξέρεις κάποιον που να είναι πιο γενναίος λεβέντης και φίλτατος από εσένα;”
^g English (en)	Later, they asked Khatim Tay: “Have you come across anyone more generous and estimable than yourself?”
^g español (es)	Luego le preguntaron a Ḥátam: ¿Has encontrado alguien más generoso y más digno que tú?
^g Bahasa Indonesia (id)	Ketika pada suatu hari Hatim ath-Thâ’i ditanya, “Siapakah orang yang lebih mulia darimu?” ia menjawab,
^g македонски (mk)	Го прашале еднаш Хатим: — Си сретнал си некогаш човек што е помоќен и повеликодушен од тебе?
^g português (pt)	Mais tarde, eles perguntaram a Hátim Tay: "Já se deparou com alguém mais generoso e estimável do que a si mesmo?"
^g Türkçe (tr)	Sonra, Hâtem-i Tâî’den sormuşlar: “Sen kendinden daha civanmert, aziz, kimi bulmuşsun?”