Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
10 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ﴿ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ﴾ (الأعراف: ٣١) |
| g български (bg) | كُلُوا وَ اش۟رَبُوا وَ لَا تُس۟رِفُوا "И яжте, и пийте, ала не разхищавайте!" (7: 31) |
| g Deutsch (de) | كُلُوا وَاشْرَبوُا وَلاَ تُسْرِفُوا {"Esst und trinkt, aber verschwendet nicht!" (Sure 7, 31)} |
| g Ελληνικά (el) | كُلُوا وَ اش۟رَبُوا وَ لَا تُس۟رِفُوا “Τρώτε και πίνετε, αλλά μην σπαταλάτε…” (<ref>(Κουρ’άν, Σούρα ελ-Εαράφ, 7:31)</ref>) |
| g English (en) | Eat and drink, but waste not by excess.(7:31) |
| g español (es) | '''{Comed y bebed pero no os excedáis}''' (Sura de las Alturas de Reconocimiento, 31) |
| g Bahasa Indonesia (id) | “Makan dan minumlah, tetapi jangan berlebihan.” (QS. al-A’râf [7]: 31). |
| g македонски (mk) | كُلُوا وَ اش۟رَبُوا وَ لَا تُس۟رِفُوا |
| g português (pt) | كُلُوا وَ اش۟رَبُوا وَ لَا تُس۟رِفُوا “Comei e bebei; porém, não vos excedais”.(Alcorão Sagrado, 07:31.) |
| g Türkçe (tr) | كُلُوا وَ اش۟رَبُوا وَ لَا تُس۟رِفُوا |