Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

10 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	أثار هذا الأمر لهفة ذلك الصحابي فأسرع إلى الفقيرين للاستفسار منهما: - هلّا تفهمانني ماذا فعل ابن عمر حينما وقف معكما؟.
^g български (bg)	- Може ли да ми обясните какво направи синът на Омар, когато се спря с вас.
^g Deutsch (de)	So ging er denn zu den beiden Armen und fragte jeden: "Der Imam ist eine Weile bei dir stehen geblieben. Was hat er dabei gemacht?"
^g Ελληνικά (el)	Πήγε και ρώτησε αυτούς τους φτωχούς: “Ο Ιμάμης σταμάτησε δίπλα σας, τι έκανε;”
^g English (en)	The Companion, who was watching from the distance, was curious. He went and asked the poor men:“‘Abdullah paused a while with you. What did he do?”
^g español (es)	Entonces el Compañero, que lo observaba de lejos, aprovecho la ocasión y fue y les preguntó a los dos pobres: ¿Qué ha hecho Ibn ‘Umar cuando se ha parado con vosotros?
^g Bahasa Indonesia (id)	Lalu ia pun segera menemui dua orang fakir tadi guna meminta penjelasan dari mereka, “Bolehkah aku mengetahui apa yang telah dilakukan oleh Ibnu Umar kepada kalian berdua?”
^g македонски (mk)	— Може ли да ми објасните што направи синот на Омер кога застана до вас?
^g português (pt)	Ele foi e perguntou aos homens pobres: "Abdullah parou um pouco com vocês. O que ele fez?"
^g Türkçe (tr)	Gitti o fakirlere sordu: “İmam sizin yanınızda durdu, ne yaptı?”